SFÂRŞITUL LUI - превод на Български

• края на
• краят на

Примери за използване на Sfârşitul lui на Румънски и техните преводи на Български

Asta e sfârşitul lui.
Това е краят му.

Ăla a fost sfârşitul lui.
Това бе краят им.

Întru Domnul tău este sfârşitul lui.
При твоя Господ е пределът му.

Odată ce-l cunoaştem, sfârşitul lui este aproape.
Разберем ли го, краят му ще наближи.

Vreau ca Zack să-şi dea seama că sfârşitul lui e aproape.
Искам Зак да осъзнае, че краят му е близо.

Asta ar fi sfârşitul lui.
Това ще е краят за него.

E sfârşitul lui februarie, iar toţi ceilalţi actori şi-au încheiat filmările cu două săptămâni în urmă.
Краят на февруари е и всички останали актьори са приключили работа преди две седмици.

Dar războiul a izbucnit şi la sfârşitul lui, noi teritorii întinse s-au alăturat Uniunii, cu nume spaniole măreţe.
Но войната избухна и в нейния край към Съюза се присъединиха нови земи с техните испански имена.

Termenul fixat pentru transpunerea directivei a fost sfârşitul lui 2009, însă există în continuare state membre care nu au reuşit să o pună în aplicare corect şi eficient.
Срокът за транспониране на директивата беше до края на 2009 г., но някои държави-членки все още не я прилагат правилно и ефективно.

Dar era sfârşitul lui iulie şi nu mai primiserăm nicio veste de la el. Părinţii mei au început să se neliniştească.
После до края на юли не бяхме чули нищо за него и родителите ни станаха неспокойни.

Trenurile vor fi nevoite să aştepte sfârşitul lui 2019 pentru a traversa Strâmtoarea Kerci.
Влаковете ще трябва да почакат до края на 2019 г., за да прекосят Керченския пролив.

pierderea Indiei în 1947 a însemnat sfârşitul lui.
загубата на Индия през 1947 г. слагат края й.

nu ştii care va fi sfârşitul lui.
не знаеш, какъв ще бъде краят му.

ăsta a fost sfârşitul lui.
запали пура и това беше краят на Ебенизър.

l-am auzit spunând-o, că după sfârşitul lui şi al naţional-socialismului, poporul german nu va putea supravieţui.
чух да го казва- че след неговия край и този на националсоциализма, германският народ няма да оцелее.

apoi va veni sfârşitul lui şi nimeni nu-i va veni în ajutor!
славния свят хълм; и ще дойде до края си и никой няма да му помогне!

seara asta va fi sfârşitul lui şi al lui Ben Feld.
тази вечер, ще е края за него и Бен Фелд.

In Southern Judea Către sfârşitul lui aprilie, opoziţia contra lui Iisus devenise atât de pronunţată la farisei
Към края на април опозицията на Иисус сред фарисеите и садукеите стана толкова явна, че Учителят

Într-un anunţ oficial de la sfârşitul lui februarie, liderul suprem iranian i-a solicitat preşedintelui irakian aflat în vizită să pună în aplicare acordul reciproc pentru închiderea taberei Ashraf şi să-i expulzeze pe toţi rezidenţii săi din Irak.
Върховният ирански водач в официално съобщение от края на февруари поиска от намиращия се на посещение иракски президент да бъде приложено взаимното споразумение за закриване на лагера Ашраф и изгонване на всичките му обитатели от Ирак.

Acesta a fost sfârşitul lui Grogan, omul care mi-a ucis tatăl,
Това бе краят на Гроган. Той бе мъжът, който уби баща ми, изнасили и уби сестра ми,