SFÎRŞITUL - превод на Български

• края
• свършекът
• сетнината
• краят
• край

Примери за използване на Sfîrşitul на Румънски и техните преводи на Български

Fabricantul este obligat să afişeze în fabrică un anunţ cu litere mari care să indice începutul, sfîrşitul şi pauzele zilei de muncă.
Фабрикантът е длъжен да окачи във фабриката обява, напечатана с едри букви, в която да са означени началото, краят и прекъсванията на работния ден.

Fabricantul este obligat să afişeze în fabrică un anunţ cu litere mari care să indice începutul, sfîrşitul şi pauzele zilei de muncă.
Фабрикантът е длъжен да окачи във фабриката обява, напечатана с едри букви, в която да са означени началото, краят и паузите на работния ден.

Însă adevărata Biserică a lui Hristos va rămîne întreagă pînă la sfîrşitul lumii, după neschimbata făgăduinţă a Mîntuitorului vezi Mt.
Но истинската Христова Църква ще оцелее до свършека на света, съгласно неотменното обещание на Спасителя срв.

După sfîrşitul său, cuviosul a stat trei zile neîngropat,
След кончината си преподобният не бил погребан три дни,

E posibil ca începutul şi sfîrşitul zilei să aibă un anumit rol în ce priveşte sentimentele mele faţă de cele două lanţuri de munţi.
Изглежда, раждането и смъртта на деня са се вплели някак в усещането ми за двете планински вериги.

Cînd o întreb ce ştire e mai tare ca sfîrşitul lumii, a spus:"nu ştiu, dar sigur va apărea ceva".
Попитах я кое е по-интересно от края на света, каза:"Не знам, но нещо ще изскочи.".

Cari se arătaseră în slavă, şi vorbeau despre sfîrşitul Lui, pe care avea să -l aibă în Ierusalim.
Които се явиха в слава и говореха за смъртта Му*(Гръцки: Изхода.), която Му предстоеше да изпълни в Ерусалим.

pentru ca învăţătorii creştini să-şi primească sfîrşitul din mîinilecreştinilor”.
чрез посичане с меч, та християнските учители да приемат смърт от ръцете на християни.

gîndul lui Dumnezeu merge pînă la sfîrşitul veacurilor.
Божият Промисъл прониква във всичко, до последните времена.

Vă jur pe Dumnezeu, ca toate acelea să le păziţi pînă la sfîrşitul vieţii mele şi să nu spuneţi nimănui nimic despre cele ce s-au făcut
Заклевам ви в Бога да запазите в тайна всичко това до края на живота ми и да не казвате никому за това, което се е случило с нас,

De la sfîrşitul anului trecut ai scăpat de greutăţile,
От края на миналата година ще се отървете от трудностите,

toate aceste lucruri trebuie să se întîmple. Dar sfîrşitul tot nu va fi atunci.
внимавайте да се не смущавате; понеже тия неща трябва да станат; но това още не е свършекът.

Pînă la sfîrşitul anului 2012, UE intenţionează să introducă un sistem de etichetare pentru a-i ajuta pe consumatori să aleagă cele mai bune anvelope în termene de consum,
ЕС планира въвеждането на система от етикети до края на 2012 г., за да помогне на потребителите да изберат най-добрите гуми от гледна точка на икономиите на гориво,

n'are să ne vadă sfîrşitul!''-.
рекоха: Той няма да види сетнината ни.

La sfîrşitul secolului VI, Băţos IV de la Cirene s-a abţinut sa-1 încurajeze pe spartanul Do-rieus,
Към края на VI в. Батос IV от Кирена се въздържал да подкрепи спартанеца Дорией,

Atunci Dumnezeu a zis lui Noe:,, Sfîrşitul oricărei făpturi este hotărît înaintea Mea,
И рече Бог на Ноя: Краят на всяка твар се предвижда от Мене, защото земята се изпълни с насилие чрез тях;

Am vorbit mai sus despre situaţia muncitorilor agricoli la sfîrşitul războiului antiiacobin,
По-рано вече споменахме за положението на селските работници към края на антиякобинската война,

După un an, sfîrşitul găurii făcute de vîrtej,
След като мине една година, бързо движещият се край на червейната дупка ще е на 40 години,

Dumnezeu care cunoaşte viitorul, sfîrşitul a toate, ne aduce aminte fără încetare,
който познава бъдещето и краят на всичко, непрестанно напомня чрез Словото си,

Pînă la sfîrşitul secolului, încălzirea globală poate provoca economiei mondiale daune în suma de 1,5 miliarde de dolari,
Глобалното затопляне до края на века ще нанесе на световната икономика щети на стойност около 1, 5 трилиона долара, съобщиха японските медии,