КОНЧИНАТА - превод на Румънски

• moartea
• decesul
• sfârşitul
• adormirea
• trecerea

Примери за използване на Кончината на Български и техните преводи на Румънски

Никой от християните не се съмнявал в светостта им и след кончината им, в повечето случаи мъченическа,
Nimeni dintre creştini nu se îndoia de sfinţenia lor, astfel încât după sfârşitul lor, cel mai adesea mucenicesc,

щатът води дело срещу Итън Дентън, за участието му в кончината на Нейт.
statul îl acuză pe Ethan Denton în rolul jucat în moartea lui Nate.

После блажената отново се завърнала в Иерусалим и приближавайки се към кончината си, се приготвяла за добър изход.
După aceasta fericită s-a întors iarăşi la Ierusalim şi, apropiindu-se de sfârşitul său, se pregătea către ieşirea din viaţa aceasta.

В Рилския манастир Симеон Сакскобурготски и съпругата му пристигнаха за панихида по повод 75-тата годишнина от кончината на неговия баща Цар Борис III.
La Mănăstirea Rila, Simeon de Saxa Coburg-Gotha a fost prezent la o panihidă cu ocazia împlinirii a 75 de ani de la moartea tatălui său- Ţarul Boris al III-lea.

за да видят страданията и кончината й.
ca să vadă pătimirea şi sfârşitul ei.

останалата част от човечеството, за да изразят скръбта си по повод кончината на папа Йоан Павел Втори.
oamenii de rând de diferite religii s-au alăturat restului lumii în a deplânge moartea Papei Ioan Paul al II-lea.

Когато настанало време за кончината на авва Арсений, братята, които били при него, видели, че той плаче.
Când a sosit pentru Ava Arsenie vremea sfârşitului, fraţii care au fost lângă el l-au văzut că plânge.

Поради кончината на обвиняемия процесът е обявен за приключил, окончателна присъда никога не е произнесена.
Procesul a fost declarat încheiat din cauza decesului acuzatului dar, o sentință definitivă nu a fost pronunțată niciodată.

трябваше да започнат в сряда, но бяха отложени заради кончината на президента на Косово Ибрахим Ругова, който почина в събота.
au fost amânate din cauza decesului preşedintelui kosovar Ibrahim Rugova.

Той започва да се подготвя за кончината си от 1992 г. насам, има и готова надгробна плоча.
Se spune ca a inceput sa se pregateasca pentru moarte din 1992 si chiar are mormantul pregatit.

Аристенета се върнала у дома си, а след няколко дни дошла вестта за кончината на Антоний.
Şi s-a întors Aristeneta la casa sa şi după puţine zile s-a auzit într-adevăr vestea de adormire a Cuviosului Antonie.

След кончината на Ким Ир Сен през юли 1994 г. неговото тяло е балсамирано
După moartea lui Kim Jong-il din decembrie 2011, trupul său a fost depus

Тъга за кончината на Джордж и радост,
Tristeţe pentru moartea lui George şi bucurie

Първото пътешествие на"Кралица Шарлот" кончината на медна компания"Карнмор" и на основния й създател.
Prima voiaj al Reginei Charlotte… Decaderea Companiei Carnmore si a arhitectului sef al acesteia.

След кончината си преподобният не бил погребан три дни,
După sfîrşitul său, cuviosul a stat trei zile neîngropat,

Когато четеш за кончината на праведниците и светиите,
Cand citesti despre sfarsitul dreptilor si al sfintilor,

Сърцето ми е разбито от кончината на един от най-старите и най-скъпите ми приятели….
Am inima zdrobită de trecerea în neființă a unuia dintre cei mai vechi şi mai dragi prieteni….

Преди кончината си той на два пъти видял светия великомъченик Георги, който му се явил в сънно видение.
Iar mai înainte de sfârşitul său, de două ori a văzut pe Sfântul Marele Mucenic Gheorghe, arătându-i-se în vedenia somnului.

Кремъл съобщи за кончината на Игор Сергун на 3 януари, без да посочи
Kremlinul anunţase la începutul lunii ianuarie decesul lui Igor Sergun,

Едноседмичната проява отбелязва първата годишнина от кончината на Заим Музаферия,
Evenimentul de o săptămână comemorează un an de la moartea lui Zaim Muzaferija,