SFÎRȘITUL - превод на Български

• края
• краят
• край

Примери за използване на Sfîrșitul на Румънски и техните преводи на Български

Pînă la sfîrșitul anului 2015, China avea o populație urbană totală de 771 milioane de locuitori
До края на 2015 г., Китай има общо градско население от 771 милиона,

(4) Dacă la sfîrșitul lui 1997 nu a fost fixată data de început a celei de-a treia etape,
Ако до края на 1997 година датата на началото на третия етап не е била определена,

Dar nu vor izbuti, căci sfîrșitul nu va veni decît la vremea hotărîtă.
Но те няма да имат успех, защото краят няма да настъпи до определеното време.

Noile sancțiuni ordonă de asemenea repatrierea tuturor nord-coreenilor care lucrează în străinătate pînă la sfîrșitul lui 2019.
Освен това новоприетата резолюция възлага и репатрирането на всички севернокорейски граждани, които работят в чужбина до края на 2019 г.

Isaac Newton, bazîndu-se pe previziunile Sf. Ioan Bogoslov, a calculat că sfîrșitul lumii va avea loc anume în acest an.
Година- Исаак Нютон, изхпждайки от предсказанията на Йоан Богослов пресметнал, че краят на света ще настъпи именно през тази година….

hotărînd în unanimitate pînă la sfîrșitul etapei a doua și apoi cu majoritate calificată.
Съветът приема с единодушие до края на втория етап и с квалифицирано мнозинство след това, необходимите за тази цел директиви.

a ajuns la sfîrșitul mesajului, trece la următorul mesaj necitit.
При достигане на краят му преминаване към следващото непрочетено съобщение.

Paznicul a început la sfîrșitul anilor 70 și că are multă tehnologie de tipul Star Wars?
Слънчева стража води началото си от края на 70-те години на миналия век и че те притежават голяма част от технологиите на„Междузвездни войни”?

Între sfîrșitul copilăriei și mijlocul adolescenței apare o îmbunătățire,
Между късното детство и средата на юношеството има подобрение,

De fapt la întindere maximă efectul e de vreo cinci ori mai mare decît ce simți la un bungee jump, la sfîrșitul săriturii.
В този момент, на пълно разтягане те чувстват около 5 пъти повече напрежение от скачач с бънджи на края на скока си.

Timp de peste o mie de ani, o singură masă, seara, la sfîrșitul zilei de muncă era o normă pentru popoarele de pe litoralul Mării Mediterane.
Вече хиляди години еднократното хранене вечер в края на работния ден, е норма за хората, живеещи по Средиземноморското крайбрежие.

Toate premiile sunt transferate în contul Dvs. PayPal în termen de 15 zile de la sfîrșitul lunii de joc.
Всички парични награди се изплащат на вашия PayPal портфейл в следващите 15 дни след края на игралния месец.

Nomazii din stepele eurasiatice ar fi adus ciuma în Europa între sfîrșitul neoliticului, în urmă cu 4.800 de ani,
Номади от евроазиатските степи са пренесли чумата в Европа в периода между края на неолита преди 4800 години

De acum pînă la sfîrșitul lui octombrie nu vom avea progrese suficiente(…),
До края на октомври няма да имаме достатъчен напредък, освен ако стане някакво чудо",

Și acesta este sfîrșitul povestirii mele despre cei care tratează copiii,
И това е краят на кратката ми история за онези,

În timpul de dela sfîrșitul anului 1970 Domnul a început să miște inimile credincioșilor din întreaga lume cu privire la națiunea lui Israel și la rolul ei profetic în timpurile moderne.
В края на 70-те години Господ започна да подбужда сърцата на вярващите по целия свят по отношение на народа на Израел и пророческата му роля в съвременните времена.

urmînd multiple tradiții, caracterizeză începutul și sfîrșitul Istoriei.
която според многобройните предания характеризира началото и края на Историята.

va fi desființată înainte de sfîrșitul anului și a cerut guvernului englez să ajute guvernul francez.
лагерите ще бъдат изцяло премахнати преди края на годината и призова правителството на Великобритания да помогне на Франция за целта.

el este începutul- și nu sfîrșitul- tuturor argumentelor din filosofie,
той е началото- но не и края- на всички спорове за философия,

Statele membre ale Comitetului patrimoniului mondial își exercită mandatul lor de la sfîrșitul sesiunii ordinare a conferinței generale în cursul căreia au fost alese pînă la sfîrșitul celei de-a treia sesiuni ordinare următoare.
Страните-членки на Комитета за световно наследство изпълняват своя мандат, считано от края на редовната сесия на Генералната конференция, на която са били избрани, до края на третата последователна редовна сесия.