SFARSITUL LUI - превод на Български

• края на
• краят на

Примери за използване на Sfarsitul lui на Румънски и техните преводи на Български

adaugand ca documentul privind rezilierea contractului cu Rusia va fi analizat de consiliul de ministri pana la sfarsitul lui august.
на радио France Inter, като добави, че документът за разтрогването на договора с Русия ще бъде разгледан от съвета на министрите до края на август.

toate fiind certificate ISO 14001 inca de la sfarsitul lui 2007.
всеки от които има сертификат ISO 14001 от края на 2007г.

In Romania, de exemplu, rata creditelor neperformante a scazut de la 21,9% la 13,9% la sfarsitul lui 2014, dupa masuri adoptate de BNR pentru accelerarea procesului de curatare a bilanturilor bancilor.
В Румъния например, съотношението на небослужваните заеми намаля от 21.9% през 2013 г. до 13.9% в края на 2014 г., след като централната банка осъществи редица мерки за ускоряване на изчистването на балансите.

Arheologii au reusit sa dezgroape cu ajutorul unui robot mic un tunel neexplorat si au descoperit la sfarsitul lui o camera, care probabil a fost sapata si utilata in urma cu 2.000 de ani.
С помощта на миниатюрен робот археолозите успели да разкопаят неизследван по-рано тунел и да намерят в самия му край помещение, което, съдейки по всичко, е направено преди 2000 години.

Daca pana la sfarsitul lui 2004 nu va exista nici o solutionare a problemei cipriote,
Ако до края на 2004 г. кипърския въпрос все още не е уреден,

Suntem foarte multumiti" de acordul privind stergerea a 107 miliarde de euro din datoria publica de catre bancile private creditoare si de promisiunea unor imprumuturi publice in valoare de 130 de miliarde de euro pana la sfarsitul lui 2014, a declarat el, la finalul reuniunii de la Bruxelles a ministrilor de Finante din zona euro.
Ние сме много доволни и от съгласието за опрощаване на 107 милиарда евро от дълга на Гърция от страна на частните банки кредитори, както и от обещанието за публични заеми на сума 130 милиарда евро до края на 2014 г.", заяви Пападимос пред представители на медиите след срещата на финансовите министри от еврозоната в Брюксел.

Este evident inceputul sfarsitului lui Erdogan.
Ясен е края на Ердоган.

Sfarsitul ei.
Край с нея.

La sfarsitul ei, Harold a luptat intr-una dintre cele mai sângeroase batalii din istoria engleza.
В края на маршрута, Харолд влязъл в една от най-кървавите битки в английската история.

Relatiile de iubire sunt cele care dicteaza viata unui om de la inceputul vietii pana la sfarsitul ei.
Ценностите са тези, които рамкират живота на човека от началото до неговия край.

care zboara pe deasupra oceanului in fiecare an catre ceea ce pare sfarsitul lor?
над океана всяка година, към очевидната си гибел?

Deja a ajuns la sfarsitul ei, acel sfarsit care are intotdeauna gust amar,
Вече стигна до своя край, този край, който винаги вкусва горчиво,

Cauta sfarsitul lui Iulie.
Потърси края на юли.

Asta e sfarsitul lui.
Това е края.

Nu, la sfarsitul lui septembrie.
Не, в края на септември.

De la sfarsitul lui noiembrie.
До края на ноември.

Sfarsitul lui ianuarie, inceputul lui februarie.
Края на януари- началото на февруари.

Rectificare bugetara la sfarsitul lui iulie.
Изпълнението на бюджета до края на юли.

Destul de mari la sfarsitul lui iulie.
Доста много за края на юли.

La sfarsitul lui aprilie a fost Ziua Pamantului.
В края на април светът отбеляза Деня на Земята.