PANA LA SFARSITUL - превод на Български

• до края
• до смъртта
• до свършека

Примери за използване на Pana la sfarsitul на Румънски и техните преводи на Български

Exponatele vor putea fi vazute, pana la sfarsitul anului, in alte patru expozitii,
До края на годината предстои участието на компанията в още 5 изложения,

Pana la sfarsitul secolului al 16-lea,
До към края на 16- ти век всички са„знаели“,

Drept urmare, semnele si simptomele pot sa nu apara pana la sfarsitul copilariei sau in timpul varstei adulte.
В резултат на това признаците и симптомите може да не настъпят до късното детство или в зряла възраст.

Cookie-urile pentru sesiuni sunt fisiere temporare care raman in terminal pana la sfarsitul sesiunii de utilizatori
Сесийните бисквитки са временни файлове, които остават в терминал до завършването на потребителската сесия

In Scandinavia norvegienii il celebrau pe Yule din 21 decembrie pana la sfarsitul lui ianuarie.
В Скандинавия норвежците започвали да празнуват Коледа(Yule) на 21 декември, чак до края на месец януари.

Unii ca acestia pot intelege starea Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu care, din pantecele mamei ei pana la sfarsitul vietii pamantesti,
Такива хора могат да разберат състоянието на Пресвета Богородица, която от утробата на своята майка до края на земния си живот,

Pana la sfarsitul anului 2019, Comisia UE va trebui sa propuna o legislatie care sa ofere consumatorilor informatii exacte si comparabile cu privire la consumul de combustibil,
Комисията ще трябва и да разработи до края на 2019 г. законодателно предложение, което да дава на потребителите сравнима и надеждна информация относно разхода на гориво, емисиите на CO2

Inca de la infiintare, pana la sfarsitul anului 2015, Fundatia MetLife a furnizat peste $700 de milioane in granturi si $70 de milioane in programe ale organizatiilor care adreseaza probleme care au un impact pozitiv in comunitatile lor.
От основаването си до края на 2015 г., Фондация MetLife е предоставила над 700 милиона долара безвъзмездна помощ и 70 милиона долара инвестиции в програми на организации, оказващи положително влияние върху живота в техните общности.

care urmeaza sa fie adoptate pana la sfarsitul anului 2015, Comisia va revizui Directiva privind confidentialitatea in mediul electronic;
които трябва да бъдат приети до края на 2015 г., Комисията ще преразгледа Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации;

si al Parlamentului European, in vederea adoptarii sale pana la sfarsitul anului 2012, astfel incat noul program sa poata incepe la 1 ianuarie 2014.
в Европейския парламент с оглед на приемането му до края на 2012 г., за да може новата програма да започне от 1 януари 2014 г.

Un buget de 376,5 milioane EUR pentru Corpul european de solidaritate în cursul perioadei 2018-2020 ar permite unui numar de 100 000 de tineri europeni sa sprijine comunitati si sa-si dezvolte competentele pana la sfarsitul anului 2020.
Бюджет от 376, 5 млн. евро за Европейския корпус за солидарност за периода 2018- 2020 г. ще даде възможност на 100 000 млади европейци да подкрепят общности и да развиват компетенциите си до края на 2020 г.

care a functionat pana la sfarsitul sec.
която функционира до края на XI в. сл.

se bazează pe creșterea exponențială a utilizatorilor Bitcoin, pana la sfarsitul 2018, Prețul Bitcoin are potențialul de a depasi $100,000 marcă.
се основава на експоненциалното нарастване на потребителите Bitcoin, до края на 2018, Bitcoin цена има потенциала да надмине $100, 000 марка.

Suma investita de Statele Unite ale Americii in baza aeriana de la Kogalniceanu si baza de instructie de la Babadag s-ar putea ridica, pana la sfarsitul anului viitor, la suma de 70 de milioane de dolari.
Сумата, която САЩ инвестират във военновъздушната база край Констанца"Михаил Когълничану" и в тренировъчния полигон Бабадаг, окръг Тулча, може да възлезе до края на следващата година на над 70 милиона долара.

spre a da pamantului cantitatea de lumina si caldura de care are nevoie spre a intretine viata pana la sfarsitul veacurilor, cand soarele se va intuneca Mat.
да дава на земята количеството светлина и топлина, нужно за поддържането на живота до края на сегашния век, когато„солнце померкнет” Мт.

Vehiculul spatial va ramane activ pana la sfarsitul anului 2020, dupa ce va fi transmis pe Terra toate datele recoltate in timpul intalnirii sale cu Ultima Thule si isi va fi incheiat celelalte observatii stiintifice realizate in interiorul Centurii Kuiper.
Апаратът ще остане активен до края на 2020 година, след като е изпратил всички данни от контакта с Ултима обратно на Земята и е приключил останалите научни наблюдения на пояса на Кайпер.

operatiune care va fi in linii mari finalizata pana la sfarsitul acestui an.
на местните контролни органи, което ще завърши в основната си част до края на тази година.

Raportul prezinta detalii privind statele membre care au desemnat deja un serviciu national de coordonare antifrauda si invita celelalte patru state membre sa faca acest lucru pana la sfarsitul anului.
Докладът съдържа подробна информация за държавите членки, които вече са създали Координационна служба за борба с измамите, и призовава останалите държави членки да направят това до края на годината.

Un acord de pace intre cipriotii turci si greci care ar urma sa fie incheiat pana la sfarsitul lunii viitoare ar pregatii terenul pentru admiterea intregii insule in UE in 2004.
Ако бъде постигнато мирно споразумение между турските и гръцките кипърци до края на следващия месец, то би открило пътя към приемането на целия остров в ЕС през 2004 г.

Pana la sfarsitul anului 2019, Comisia UE va trebui sa propuna o legislatie care sa ofere consumatorilor informatii exacte si comparabile cu privire la consumul de combustibil,
Комисията следва да представи до края на 2019 г. законодателно предложение, което предоставя на потребителите сравнима и надеждна информация относно разхода на гориво, емисиите на въглероден диоксид