Примери за използване на Pana la ultimul на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Generali, ofiteri, si simpli soldati au luptat impreuna pana la ultimul glont.
Генерали, офицери, и обикновени войници се бориха рамо Nu incepi un razboi de droguri daca nu esti pregatit pentru o sacrificare pana la ultimul om in picioare.
Не започваш война, ако не си готов за клане до последния останал човек.Inamicul a fugit intr-o debandada totala iar mitralierele noastre i-au doborat pe toti pana la ultimul om.
Врагът побягна в безпорядък, а нашите картечници покосяваха цели роти до последния човек.Din paradis pana la ultimul refugiu al piratilor,
От райски кътчета до последните убежища на пирати,Am planuit calotoria asta pana la ultimul detaliu, si programul meu va fi respectat.
Планирах пътуването ни до най-малката подробност… и ще се придържам към този план.a promis ca se vor apara pana la ultimul om daca SUA va mai incerca sa-i rastoarne regimul comunist.
президента Кенеди по име, но обеща, че Куба ще се брани до последния човек, ако САЩ предприемат друг опит да свалят комунистическия му режим.Si daca aveti tendinta de a lasa treburile pana la ultimul moment, atunci,
И ако си склонна да отлагаш всичко до последната минута, независимо дали си предвидила седмица, или месец,Recunosterea diplomei de medic sau a specialitatii poate sa fie o povara pentru dumneavoastra insa noi avem experienta a sute de candidati cu aceste proceduri si va sfatuim pana la ultimul detaliu in privinta intocmirii actelor astfel incat totul sa decurga foarte repede si lipsit de stres pentru dumneavoastra.
Признаването на диплома за лекар или на специалиност може да се окаже тежест за Вас, но ние имаме опит натрупан от стотиците кандидати преминали тази процедура и Ви съдействаме до последния детайл за изготвянето на документите, така че всичко да премине много бързо и без стрес за Вас.Voi continua pana la ultima suflare,- spune tatăl multor copii.
Ще продължа до последния дъх“, казва бащата на много деца.Pană la ultimul bănut.
До последната стотинка.Va voi insoti pana la ultima tabara.
Ще ви придружа до последния лагер.Pana la ultima boaba?!
До последното зрънце?L-ai iubit pana la ultima ta suflare?
Ти го обича до последния си дъх?Totul este acum computerizat, pana la ultima picatura.
Всичко е компютъризирано до последната капка.Pana la ultima pagina nu stii daca totul se rezolva sau nu.
И в театъра до последно не знаеш дали се е получило, или не.Si daca ne lasi in pace o sa-l distrugem pana la ultima gena.
Ако ни оставиш на мира. Ще разнищим това чудо до последния ген.Vom distruge intreaga productie columbiana pana la ultima boaba!
Ще унищожим реколтата от кафе на Колумбия до последното зрънце!salvati cel mai bun cadou pana la ultima.
така че, освен най-добрият подарък до последно.El spune ca ii va fi alături pana la ultima rasuflare.
И че ще му бъде нужно до последния дъх.Vreau ca aceasta zona sa fie golita si periata… pana la ultima bucatica.
Искам тази дупка да се опразни и пресее, до последното парченце.
