PANA LA FINALUL - превод на Български

• до края

Примери за използване на Pana la finalul на Румънски и техните преводи на Български

Marea Britanie nu este deloc departe(-10%), scadere prognozata pana la finalul anului 2015, in timp ce Franta va inregistra o scadere de(-3%); in Germania(-2%) imbunatatirea pare mai redusa.
Великобритания не изостава много(-10% прогноза до края на 2015), докато във Франция(-3%) и в Германия(-2%) подобренията изглеждат по-слаби.

Potrivit lui Valeriu Irimescu, planul vizat de companie este ca pana la finalul anului 2019, 10% din totalul rulajului companiei specializate in productia de solutii pentru acoperisuri sa atinga sa fie reprezentat de exporturi.
Според Валериу Иримеску, целта на компанията е до края на 2019 г., 10% от търговията на дружеството, специализирано в производството на покривни решения, да представлява износ.

unde se asteapta ca indicii sa creasca cu rate cuprinse intre 4 si 9 procente pana la finalul trimestrului al doilea.
за пазарите на акции в ЦИЕ, като очакват индексите да отбележат ръст между 4 и 9% до края на второто тримесечие.

In cazul in care a fost setata o regula de inchidere automata a pariului iar optiunea Inchideti pariul nu este disponibila si nu devine disponibila pana la finalul evenimentului, pariurile vor fi decise in baza rezultatului final..
Ако има създадено правило за Автоматично Затваряне и Затвори Залог не е достъпен, и не бъде достъпен до края на събитието, залозите се уреждат според крайния резултат.

iar portalul european pentru proiectele de investitii sa fie activat pana la finalul acestui an.
есента на 2015 г., а Европейският портал за инвестиционни проекти- до края на 2015 г.

Conform celor de la Droidlife, serviciul Play Music va fi inchis gradual in cursul acestui an iar utilizatorii existenti urmeaza sa fie fortati sa migreze la noul serviciu pana la finalul anului 2018.
Според източници на Droid-Life, услугата Play Music ще бъде прекратена по-късно тази година, като съществуващите потребители ще бъдат„принудително изключени“ и пренасочвани към Remix до края на 2018 година.

iar procentajul va creste pana la 50% pana la finalul secolului, daca nu sunt luate urgent masuri.
е изправен пред изчезване, като тази тенденция ще нарасне до 50% до края на столетието, ако не бъдат предприети незабавни действия.

Pana la finalul anului 2013, la nivelul intregii Uniuni Europene, va fi raportat un numar de peste 15.000 de IMM-uri sustinute direct, prin fonduri de peste 5 miliarde de euro.
До края на 2013 г. повече от 15 000 МСП в рамките на целия Европейски съюз ще са получили финансова подкрепа на обща стойност от 5 милиарда евро.

Iubirea este pentru mine inseamna sa-mi spuna cineva vreau sa fiu cu tine pana la finalul vietii mele si, daca ar fi nevoie, as sari si din avion pentrutine”.
За мен любовта е някой, който да ми каже“Искам да бъда с теб до края на живота си и, ако е нужно, бих скочил от самолет за теб”.

Pana la finalul anului 2015, intreaga noastra gama de sapunuri va contine 100% ulei de palmier trasabil si durabil,
До края на 2015 година 100% от формулите на нашите сапуни, продавани в магазините, ще съдържат проследимо палмово масло, продукт на устойчиво развитие,

Aceste adrese de e-mail sunt stocate pana la finalul concursului cu scopul de a preveni trimiterea mai multor recomandari catre aceeasi persoana si,
Тези електронни пощи ще се пазят до приключването на Наградната игра, с цел да се предотврати двукратното изпращане на препоръки на един и същ човек,

Avand in vedere ca, publicul francez a preferat pana la finalul secolului 19 ciclismul si boule in fata fotbalului,
С оглед на факта, че френската публика чак до края на 19 век е предпочитала колоезденето

Souhail al-Mazrouei, ministrul Energiei din EAU declarat luna trecuta ca un“proiect decharta” pentru noua alianta va fi elaborat pana la finalul lui 2018, data la care actualul acord privind cotele de productie va expira.
Министърът на енергетиката на ОАЕ Сухаил ал-Маруей каза миналата година, че"проектът за харта" за нов алианс ще бъде финализиран до края на 2018 г., когато настоящото споразумение изтича.

Souhail al-Mazrouei, ministrul Energiei din EAU declarat luna trecuta ca un“proiect decharta” pentru noua alianta va fi elaborat pana la finalul lui 2018, data la care actualul acord privind cotele de productie va expira.
Министърът на енергетиката на Обединените арабски емирства(ОАЕ) Сухаил ал-Маруей каза миналата година, че"проектът за харта" за нов алианс ще бъде финализиран до края на 2018 г., когато настоящото споразумение изтича.

Datele publicate joi de Ministerul de Interne britanic arata ca 621.400 de cetateni UE au prezentat cereri de inregistrare pana la finalul lunii aprilie,
Данни, публикувани от вътрешното министерство, показаха, че общо 621 400 души са подали заявления до края на април, като 389 900 от тях са постъпили през първия месец,

si retinerea minimala a unei parti din actiuni pana la finalul perioadei de angajare.
акции(поне три години); задържане на част от акциите до края на трудовите взаимоотношения.

in special pentru a facilita accesul IMM-urilor la piata informaţiilor inovatoare si sa raporteze rezultatele Consiliului European pana la finalul anului 2011.
по‑специално за да се улесни достъпът на МСП до пазара на знания, както и да докладва по този въпрос на Съвета до края на 2011 г.

Bine, deci de inceput pana la final sincronizarea trebuie sa fie perfecta.
Добре, и така от началото до края времетраенето трябва да е перфектно.

Te prinde din prima clipa si te absoarbe pana la final.
Да ви увлече от началото и да ви задържи до края.

Recunosc, nu am rezistat pana la final.
Признавам- не издържах до края.