SIMŢIRE - превод на Български

• чувство
• усещане
• чувстване
• чувства
• чувствата

Примери за използване на Simţire на Румънски и техните преводи на Български

Scopul îndeletnicirii întru rugăciune este ca stând la rugăciune să treci de la o simţire către o altă simţire.
Целта на молитвените упражнения е като застанеш на молитва, да минаваш от чувство към чувство.

arătată prin necontenita respingere a oricărui gînd şi simţire păcătoasă.
доказвана с постоянно отхвърляне на всеки греховен помисъл и усещане.

Un concept este conectat cu un altul printr-o manieră productivă de gândire(sau simţire), care intră în acţiune atunci când cineva încearcă să îşi amintească un cuvânt.
Едно понятие се свързва с друго чрез продуктивен мисловен процес(или чувства), който се активизира, когато човек потърси подходящата дума.

mai mult decât o dulce cântare şi o înaltă simţire.
това е повече от поезия, повече от нежно пеене на химни и високо чувство.

Dar înseamnă totuşi că evaluarea Clifton StrengthsFinder pătrunde dincolo de starea dvs. de spirit pentru a revela modelele dvs. cele mai dominante de gândire, simţire şi comportament.
Това обаче означава, че Clifton StrengthsFinder ефикасно пресича настроението ви, за да открие вашия доминиращ модел на мислене, чувстване и поведение.

închipuire, simţire, voie, conştiinţă,
въображение, чувства, воля, съвест,

Aceste suflete au adoptat creştinismul mai ales cu intelectul pătruns de simţire, dar totuşi cu intelectul, şi ele au gândit mult asupra creştinismului.
Тези души тогава приеха християнството предимно с проникнат от чувствата интелект, но все пак с интелект и мислеха много върху християнството.

se întorc întru simţire.
те се превръщат в чувство.

mai directe a realităţii: abordarea cunoaşterii intuitive sau"cunoaşterea prin simţire".
много по-директен подход към реалността- този на интуитивното познание или„познаване посредством чувстване”.

Raţiune şi simţire” este o mini-serie din trei părţi care adaptează romanul lui Jane Austen cu acelaşi nume.
Разум и чувства“ е британски минисериал в три части, адаптация по едноименния роман на Джейн Остин.

Omul este, în felul acesta, în relaţie cu trei lumi prin gândire, simţire şi impulsuri de voinţă.
Така човекът стои във връзка с три свята чрез мислите, чувствата и волевите импулси.

naştere, creştere şi simţire.
растеж, чувство и сила за раждане.

Dorinţele, care sunt în esenţă un amestec de gândire şi simţire, sunt energii creative.
Желанията, които са смесица от мисли и чувства, са творчески енергии.

Dorinţele, care sunt în esenţă un amestec de gândire şi simţire, sunt energii creative.
Желанията, които са по същество смес от мисли и чувства, са творчески енергии.

Datorită acestei împrejurări, omul naiv ajunge la credinţa că, în simţire, existenţa i se prezintă direct,
Това обстоятелство кара наивния човек да вярва, че в чувстването битието му се представя пряко,

Cine a ajuns la simţire, acela se roagă fără cuvinte,
Който е дошъл до чувството, той се моли без думи,

este simţire a acestui dar, a acestui adevăr.
тя е усещането за този дар, за тази истина.

E doar acest sunet, această simţire, aceste momente trecătoare,
Само този звук, усещам сега, тези краткотрайни моменти,

E o melodie care te învăluie, şi pentru a o putea asculta în inima ta ai nevoie de înţelegere, simţire şi fantezie.”.
Тя е като мелодия, която той ти пее, но за да я чуе сърцето ти, са нужни знания, чувствителност и фантазия“.

e o doamnă, totuşi, prin fire şi simţire.
независимо от това тя е лейди- по чувства и по природа.