SIMTE PENTRU - превод на Български

• чувства към
• изпитва към

Примери за използване на Simte pentru на Румънски и техните преводи на Български

Micul prinț începe în cele din urmă să înțeleagă ceea ce simte pentru Rose lui.
Малкият принц накрая започва да разбира какво чувства за розата си.

Şi pe deasupra, nici nu-mi spune ce simte pentru mine.
И на всичкото отгоре той дори не може да ми каже как се чувства спрямо мен.

Această bucurie paradisiacă este răsplătirea dumnezeiască pentru durerea ce o simte pentru fratele său.
Тази райска радост е Божията отплата за болката, която чувства за брат си.

Încetează să fugi, simte pentru tine →.
Побегни, напусни я, за да усетиш.

tot ce voia era o ultimă şansă să-i zică lui Sal ce simte pentru ea.
което искаше е последен шанс да каже на Сали какво чувства към нея.

Protagonistul este un mic iepure care va încerca să-i facă pe mama să înțeleagă cât de mare este iubirea pe care o simte pentru ea.
Главният герой е малък заек, който ще се опита да накара майка си да разбере колко голяма е любовта, която тя изпитва към нея.

Vrei să şti ce m-a făcut să vreau să mă însor cu Sophia? Pentru prima dată în viaţa mea am simţit ce mereu mi-a spus E că simte pentru tine.
Поисках да се оженя за София, защото за първи път почувствах това, което Ерик ми е казвал, че чувства към теб.

Nu este vorba despre dragostea pe care o simte pentru femeia pe care o salvează.
Не става дума за любовта, която той изпитва към жената, която спасява.

dar ştiu ce simte pentru tine.
но знам какво чувства към теб.

care o gaseste atragatoare, indiferent ce simte pentru ea.
която е привлекателна за него, без значение какво чувства към нея.

Nu ştiu ce se întâmplă între ei doi dar ştii ce simte pentru tine.
Не знам какво става между тортичката и глазурата й но знаеш какво изпитва към теб.

Fiecare nou pas făcut acum de către guvern face să crească ura generală pe care poporul o simte pentru el".
Всяка нова правителствена стъпка увеличава общата омраза, която хората изпитват към него.

Ce simte pentru tine va fi amestecat cu vinovăţie, durere şi chef de sex.
Каквото и да чувства към теб, всичко ще се сведе до едното чукане от скръб и мъка.

S-ar putea să sufere la început, dar, dacă simte pentru tine ce simţi tu pentru el va face alegerea potrivită.
Той може да се нарани в началото, но ако той се чувства за вас начина, по който мислите за него… той ще направят правилния избор.

Acum… acum ştiu unde eşti, iar Brett a spus clar ce simte pentru tine, iar ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să intru în mijlocul la ceva.
Сега… Сега знам какво мислиш и Брет бе много ясен какво чувства към теб, и последното нещо, което искам, е да заставам по средата на нещо.

Nu ştiu ce simte pentru mine, şi aşa că aş vrea s-o iau mai încet,
Не знам тя какво изпитва към мен, така че съм някак… Давам го бавно,

Iubirea pasionată pe care o simte pentru ei îl face să devină un străin în sânul culturii occidentale,
Страстта, която той изпитва към тях, го прави чужденец в западноевропейската култура, която, според усещането му,

Nu simt pentru Manav ceea ce ar trebui.
Нямам чувства към Манав, каквито трябва да имам.

Simt pentru tine ceva intens, ce nu prea înţeleg.
Имам силни чувства към теб. Чувства, които не разбирам напълно.

Trebuia să-i demonstrez în felul ăsta ce simt pentru ea.
Трябваше да доказвам, че имам чувства към нея.