SOMAȚIA - превод на Български

• заповед
• разпореждането
• заповедта
• заповеди
• разпореждане

Примери за използване на Somația на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care pârâtul depune o obiecție în timp util, somația de plată încetează,
Ако ответникът подаде възражение в срок, заповедта за плащане се обезсилва и съдът автоматично пренасочва

europene de plată și va trimite pârâtului somația europeană de plată executorie.
подлежаща на изпълнение и ще изпрати на ищеца подлежащата на изпълнение заповед.

instanța anulează somația de plată în temeiul articolului 415 alineatul 5 din GPK.
съдът обезсилва заповедта за изпълнение на основание член 415, алинея 5 от ГПК.

(1) Pârâtul poate face opoziție la somația europeană de plată la instanța de origine utilizând formularul tip F din anexa VI care îi este transmis odată cu somația europeană de plată.
Длъжникът може да подаде възражение срещу европейската заповед за плащане до съда по произход, като използва формуляр Е, изложен в приложение VI, ко[й]то му се предоставя заедно с европейската заповед за плащане.

În ceea ce privește obiecțiile formulate în scris, este suficient în astfel de proceduri ca pârâtul să trimită o scrisoare semnată către instanța care a emis somația de plată, în care să menționeze
За писмени възражения, в такива производства е достатъчно ответникът да изпрати подписано писмо до съда, който е издал заповедта за плащане, в което да посочва,

în complet format dintr-un judecător unic care a emis somația de plată.
съдията от едноличния първоинстанционен съд, който е издал заповедта за плащане.

Somația revizuită, care ia în considerare factorii relevanți menționați la articolul 2 alineatul(3)
Преразгледаното предизвестие, вземайки предвид факторите, посочени в член 2, параграф 3 от настоящия регламент,

Acțiune juridică formală: procedura cu privire la cererile cu valoare redusă și somația de plată vă pot ajuta să vă recuperați banii de la un comerciant din altă țară a UE.
Съдебни действия: процедурата за искове с малък материален интерес и европейската заповед за плащане могат да ви помогнат да си получите парите от търговец в друга страна от ЕС.

Somația revizuită, care ia în considerare factorii relevanți menționați la articolul 2 alineatul(3)
Преразгледаното предизвестие, вземайки предвид съответните фактори съгласно член 2, параграф 3 от настоящия регламент,

statul membru în cauză raportează Consiliului și Comisiei cu privire la acțiunile întreprinse ca răspuns la somația Consiliului.
съответната държава-членка докладва на Комисията и на Съвета относно предприетите действия в отговор на предизвестието на Съвета.

obligațiile pecuniare rezultate din contracte sunt exigibile în temeiul normelor portugheze privind somația de plată, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 000,00 EUR.
които произтичат от договори, могат да бъдат предявявани съгласно португалските правила за издаване на заповед за плащане, при условие че стойността им не надвишава 15 000 EUR.

la primirea sa sau să introducă o cale de atac la instanța care a emis somația.
разноските по производството в срок от 15 дни от получаването на заповедта или да подаде жалба до съда, който я е издал.

Împotriva titlului executoriu se poate formula o cale de atac pentru motivele referitoare la creanță stabilite în somația europeană de plată numai
Подаването на жалби срещу изпълнителния лист по причини, свързани с исканията, посочени в европейската заповед за плащане,

instanța competentă din statul membru de executare refuză executarea în cazul în care somația europeană de plată este incompatibilă cu o hotărâre pronunțată sau o somație emisă anterior în orice stat membru
отказва от компетентния съд в държавата-членка по привеждане в изпълнение, ако европейската заповед за плащане противоречи на по-ранно решение или заповед в която и да е държава-членка или в трета страна,

Având în vedere ceea ce precedă, trebuie să se constate că somația adresată furnizorului de servicii de stocare de a institui sistemul de filtrare în litigiu l‑ar obliga să efectueze o supraveghere activă a tuturor datelor referitoare la ansamblul utilizatorilor serviciilor sale pentru a preveni orice atingere viitoare adusă drepturilor de proprietate intelectuală.
Предвид изложеното по-горе следва да се приеме, че разпореждането към доставчика на услуги за съхраняване на информация да въведе спорната система за филтриране, би го задължило да упражнява активен контрол на почти всички данни, отнасящи се до всички ползватели на неговите услуги, за да предотврати всяко бъдещо нарушение на права върху интелектуалната собственост.

cum ar fi somația europeană de plată(o procedură simplificată pentru creanțele necontestate transfrontaliere),
от други подобни мерки, като европейската заповед за плащане(опростена процедура за безспорни трансгранични вземания), европейската процедура за

În cazul în care somația de plată în sensul articolului 410 din GPK este un act autentic,
Ако заповедта по член 410 от ГПК е автентичен акт,

În cazul în care pârâtul răspunde somației de plată electronice în termenul legal permis, somația de plată electronică este anulată în totalitate,
Ако ответникът подаде отговор на електронната заповед за плащане в рамките на допустимия законоустановен срок, електронната заповед за плащане се отменя напълно,

Instanța de trimitere este chemată să se pronunțe cu privire la aspectul dacă somația de încetare, emisă împotriva unui furnizor de servicii de stocare- hosting care exploatează o rețea de socializare cu un număr mare de utilizatori,
Запитващата юрисдикция следва да се произнесе дали заповедта за преустановяване на нарушение, издадена срещу доставчик на хостинг услуги, който управлява социална мрежа с голям брой ползватели, може да се разшири по

În aceste condiții, trebuie să se examineze dacă somația în discuție în acțiunea principală, care ar impune furnizorului de servicii de stocare
При тези условия следва да се провери дали разглежданото в главното производство разпореждане, което налага на ДИУ да въведе спорната система за филтриране,