SPECULAŢIILE - превод на Български

• спекулациите
• слуховете
• предположенията
• спекулации
• спекулация
• спекулацията
• предположения
• да спекулираме

Примери за използване на Speculaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Speculaţiile continuă să se amplifice… privind o explozie neidentificată… indicată de cel puţin două aeronave comerciale şi un satelit meteo.
Продължават слуховете около взрива, забелязан от два търговски самолета и метеорологичен спътник.

Lomunno, speculaţiile din afacerile cu construcţii,
Ломуно, спекулациите в строителния бизнес,

Bukoshi a negat speculaţiile presei că el şi fiul lui Rugova,
Букоши отрече слуховете в медиите, че той и синът на Ругова,

autorităţile au respins speculaţiile referitoare la o posibilă legătură cu islamismul radical.
властите отхвърлиха предположенията за възможна връзка с радикалния ислям.

a fost surprinsă de tensiunile şi speculaţiile din jurul acestei chestiuni.
тя е изненадана от напрежението и спекулациите около този въпрос.

Speculaţiile sunt susţinute de anularea unui protocol de colaborare încheiat în 1997 şi de bănuielile
Отменянето на протокола за сътрудничество, който е в сила от 1997 г., и слуховете, че и други документи може да бъдат анулирани,

Şi alţi autori au adoptat speculaţiile menţionate, legate de Iisus,
Други автори се присъединиха към споменатите спекулации за Исус, с много подробности за еврейската история,

Retragerea lui Putin, însă, a confirmat speculaţiile cu privire la dezacordurile dintre Sofia şi Moscova.
Оттеглянето на Путин обаче потвърди слуховете за разногласия между София и Москва.

Nu putem lăsa speculaţiile financiare să genereze creşteri necontrolate ale preţurilor
Не можем да позволим финансовите спекулации да продължават да причиняват неконтролирано повишаване на цените

Încurajând speculaţiile, agenţiile periclitează şansele de reuşită ale planurilor de redresare deja draconice impuse populaţiilor acestor ţări.
Всъщност те насърчават спекулацията, застрашавайки шансовете за успех на вече наложените върху техните граждани драконовски мерки за възстановяване.

Ministrul macedonean de finanţe Trajko Slaveski a respins miercuri(1 iulie) speculaţiile privind posibila sa înlocuire.
Македонският министър на финансите Трайко Славески отхвърли в сряда(1 юли) слуховете, че може да бъде сменен.

Speculaţiile de piaţă trebuie restricţionate pentru evitarea unei noi crize economice globale,
Пазарните спекулации трябва да бъдат обуздани, ако искаме да избегнем бъдеща световна икономическа криза,

Aceasta a declanşat speculaţiile presei că Djukanovic s-a folosit de legăturile sale strânse cu Radoncic,
То предизвика предположения в медиите, че Джуканович е използвал тесните си връзки с Радончич,

Sunt total nefondate speculaţiile care menţionează numele României în legătură cu închisorile secrete ale CIA.
Спекулацията, упоменаваща Румъния във връзка със секретните затвори на ЦРУ, е напълно необоснована.

Din speculaţiile valutare pe care doresc să reducă la minimum riscul de circulaţie nefavorabile cursului de schimb,
От валутни спекулации, те искат да се сведе до минимум риска от неблагоприятни движение на валутния курс,

această perioadă trebuie să fie mai scurtă pentru a preveni speculaţiile în cererile de licenţe de export.
следва на бъде по-кратък, за да се предотврати спекулацията със заявления за лицензии за износ.

Swift a refuzat să ofere aceste informaţii, de teamă că ar putea alimenta speculaţiile şi că ar putea contribui la destabilizarea şi-aşa fragilei zone euro.
Суифт" обаче отказала да даде тези информации, отчасти поради опасения, че това може да подхрани спекулации и да отслаби още повече еврозоната.

continuă să alimenteze speculaţiile.
продължава да подхранва спекулации.

Unul dintre scopurile noastre este să combatem speculaţiile din sectorul agricol:
Една от целите ни е борба със спекулациите в селскостопанския сектор:

iar nu speculaţiile cosmologice sau ştiinţifice, sunt cheia noastră pentru înţelegerea textului.
не научните или космологическите умозрения- това е нашият ключ към разбирането на този текст.