STARETUL - превод на Български

• старецът
• игумен
• абата
• абат
• игумена
• старец
• стареца

Примери за използване на Staretul на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta inregistrare a continuat pe toata durata celor douazecisiopt de ani in care Staretul a supravegheat si a povatuit Sihastria.
Това записване продължи през всичките двадесет и осем години, в които Старецът следеше и направляваше светата обител.

Toti cei care veneau la staretul Ambrozie de la Optina
Всеки, който е ходил при стареца Амвросий или при преподобния Серафим,

mergi cu noi si-ti vom arata locul in care zace staretul".
не ни вярваш, върви с нас; ще ти покажем мястото, където почива старецът.

Un ucenic si-a intrebat staretul:"Inca mult vom astepta schimbarile spre bine?"?
Веднъж попитали учителя: Дълго ли ще чакаме промяна към по-добро?

capela, staretul si o camera mare rupesta de locuit in comun.
включва църква, параклис, игуменарница и голяма общежително скално помещение.

Staretul folosea cazul lui Gheorgaki ca sa arate cat de mare este inselarea celor ce cred ca toate religiile sunt egale,
Старецът използваше случая с Йоргакис, за да докаже колко голяма е заблудата на тия, които считат, че всички религии са еднакви,

l-au ucis pe stareț.[1] Staretul mănăstirii a devenit ofițerul grec Mikhail Anagnostakos sub numele de Tatăl Hristos.[2]
убиват игумена му.[7] Игумен на манастира става гръцкият офицер Михаил Анагностакос под името отец Христос.[8]

El isi creeaza o legatura stransa cu staretul manastirii lui sau cu calugarul mai batran din chilie,
Той влиза в близко общение с игумена на манастира или старейшината на килията, който става негов духовен баща

Cu aceste cuvinte, staretul Anatolie l-a aruncat pe Siluan, ani indelungati,
С тези думи старец Анатолий хвърлил Силуан в огъня на дългогодишни изкушения,

A treia zi, seara, a venit staretul Ioanichie Moroi in poarta manas-tirii,
На третия ден вечерта игуменът Йоаникий Морой дошъл при манастирската порта,

A treia zi, seara, a venit staretul Ioanichie Moroi în poarta mănăstirii,
На третия ден вечерта игуменът Йоаникий Морой дошъл при манастирската порта,

La Dostoievski, staretul Zosima exprima aceeasi idee:"Nu exista decat o cale pentru mantuire,
Същата линия на мисълта е изразена и от героя на Достоевски- старецът Зосима:„Има един единствен път към спасението и това е да поемеш отговорността за

S-au inregistrat sinaxele obstii si convorbirile cu Staretul- la inceput prin insemnari ce le scriau surorile pe durata sinaxelor iar in ultimii ani prin inregistrare pe casete- dar si discutiile particulare ale surorilor cu Staretul, pe care fiecare sora le-a scris indata dupa discutia cu el.
Записваха се събиранията на сестринството и на манастирския събор, които се извършваха в присъствието на Стареца- в началото чрез записки, които сестрите водеха по време на събиранията, а последните години чрез магнетофонни записи; също и личните разговори на сестрите със Стареца, които всяка сестра записваше веднага след разговора си с него.

Aceasta se intampla nu numai deoarece Staretul se adreseaza monahiilor,
Това е така, не само защото Старецът говори към монахини,

ce a auzit aceasta, a spus Staretului.
отец Арсений веднага каза на Стареца.

A fost unul din studentii Staretului de la universitate.
Беше един от студентите на абата в университета.

care a devenit primul staret al manastirii, a cumparat clădiri
който става първият игумен на манастира, купени на сгради

despre 1177 ales staret, despre 1191 a fondat mănăstirea San Giovanni in Fiore,
на около 1177 избран за игумен, на около 1191 основал манастира Сан Джовани ин Фиоре,

Comunicarea noastra cu Staretul se facea de obicei in chip de raspuns la intrebarile noastre.
Разговорите ни със Стареца обикновено бяха под формата на отговори на зададени от нас въпроси.

Staretul si-a impartasit descoperirea cu ceilalti calugari de la manastire,
Игуменът споделил откритието си с други игумени в манастира