STATELE CARE AU - превод на Български

• държавите които са
• държави които са

Примери за използване на Statele care au на Румънски и техните преводи на Български

in special in statele care au primit recomandari specifice in domeniul Educatiei si Formarii Profesionale(EFP);
политиката в държавите членки, особено в държавите членки, които са получили специфични препоръки в областта на ПОО.

De asemenea, CESE regretă lipsa unui bilanț la nivelul UE a aplicării convenției, deși statele care au ratificat-o trebuie să elaboreze un raport privind aplicarea ei.
Освен това Комитетът изразява съжаление от липсата на равносметка на равнище ЕС за прилагането на посочената конвенция, при положение че ратифициралите я държави имат задължението да изготвят доклади за нейното прилагане.

atunci guvernul va conveni asupra distribuirii unei astfel de restricții cu toate statele care au un interes în acest produs.
разпределя между страните доставчици, тогава правителството ще се споразумее за разпределението на такова ограничение с всички държави, които имат интерес от този продукт.

modele de utilitate au regim de secret conform dispozițiilor articolelor 24 și 25, statele care au solicitat aplicarea acestui regim nu pot refuza autorizarea depunerii unor cereri asemănătoare în celelalte state membre.
молби за полезни модели е била класифицирана в съответствие с членове 24 и 25, държавите, които са поискали тази класификация, не могат да отказват разрешение съответните заявки да бъдат подавани в други държави-членки.

modele de utilitate au regim de secret conform dispozițiilor articolelor 24 și 25, statele care au solicitat aplicarea acestui regim nu pot refuza autorizarea depunerii unor cereri asemănătoare în celelalte state membre.
заявки за полезни модели е била засекретена в съответствие с членове 24 и 25, държавите, които са поискали прилагането на този режим, не могат да отказват разрешение съответните заявки да бъдат подавани в други държави-членки.

tarifele mai bune sunt obţinute de către statele care au acces la surse alternative de gaze(în principal LNG),
по-добрите тарифи са постигнати от държави, които имат достъп и до други източници на газ(предимно LNG)

Statele care au o capacitate puternica de finantare pentru a finanta cresterea economica(un nivel minim de economii care sa evite recurgerea excesiva la economiile straine),
Държави, които имат достатъчен финансов капацитет, за да подпомагат растежа(необходимо е минимално ниво на собствени средства в страната)

implementarea măsurilor de ajutor în comparație cu statele care au concluzionat că nu îndeplineau condiționalitățile ex ante privind ajutoarele de stat(a se vedea punctul 55).
изпълнението на мерките за помощ, отколкото при държавите, които са стигнали до заключението, че не изпълняват предварителните условия за държавна помощ(вж. точка 55).

măsură de siguranță pentru o perioadă maximă mai mare de un an sau, în ceea ce privește statele care au prevăzut un prag minim pentru infracțiuni în sistemul lor juridic,
лишаване от свобода или задържане за максимум от повече от една година, или по отношение на тези държави, които имат минимален праг за престъпления в техните правни системи,

Dar există state care au efectul opus.
Но има държави, които имат обратен ефект.

Sunt multe state care au baterii S-300.
Малко държави притежават С-300.

Eurosistemul este alcătuit din BCE și BCN ale statelor care au adoptat euro.
Евросистема- състои се от ЕЦБ и НЦБ на страните, които са приели еврото.

New York a fost primul stat care a cerut numere de inmatriculare pe autovehicule.
Първия щат, който е изискал регистрационни номера за колите.

Nu pot fi singurul din stat care a cumpărat acea muniţie.
(Подсмихва) мога да Г Т е единственият в държавата който е купил, че патроните.

Destrămarea Uniunii Sovietice a condiţionat apariţia viitoarelor relaţii dintre cele 15 state, care au rezultat şi care prin forţa împrejurărilor au rămas legate prin interese reciproce.
Рухването на Съветския съюз доведе до връзката между 15-те държави, които са довели до определен резултат и са останали обвързани с общи интереси.

Emisă în 1980, Rezoluția 478 cere tuturor statelor,, care au înființat misiuni diplomatice la Ierusalim să le retragă din Cetatea Sfântă”.
Резолюция 478 на ООН от 1980 г. призова всички държави, които имат дипломатически мисии в Ерусалим, да ги изтеглят.

Aceasta„solicită acelor state care au stabilit misiuni diplomatice la Ierusalim să retragă aceste misiuni din Orașul Sfânt.”paragraful 5 lit.
Тя призовава също държавите-членки, които имат дипломатичесеки мисии в Ерусалим,“да изтеглят тези мисии от Светия град.”.

Iar jucătorii geostrategici sunt, în acest context,„acele state care au capacitatea şi voinţa naţională de a-şi exercita puterea sau influenţa dincolo de graniţe în vederea schimbării actualei situaţiigeopolitice”.
Активни геостратегически играчи са държавите, притежаващи способност и национална воля да проектират власт или влияние извън собствените си граници».

în conformitate cu aceleași criterii care au fost aplicate statelor care au aderat înaintea noastră la Spațiul Schengen.
съответствие със същите критерии, приложени за държавите, които се присъединиха към Шенгенското пространство преди нас.

Eurosistemul Eurosistemul cuprinde BCE şi BCN ale statelor care au adoptat moneda euro.
Евросистема Евросистемата се състои от ЕЦБ и националните централни банки на страните, които са приели еврото.