STRÂMTOARE - превод на Български

• пролива
• протока
• клисурата
• пролив

Примери за използване на Strâmtoare на Румънски и техните преводи на Български

care este așezat în punctul cel mai îngust din strâmtoare.
разположен на о. Евбея на най-тясната част на протока.

Vasele de croazieră care strâng prin această strâmtoare îngustă, înghețată sunt răsplătite cu priveliști dramatice ale insulei Booth și ale continentului.
Круизните кораби, които се свиват през този тесен, леден проток, са възнаградени с драматични гледки към остров Бут и континента.

Nu-ţi pot spune nimic de Jack Sparrow. Dar la sud de strâmtoare e o insulă unde fac comerţ cu condimente în schimbul cărnii delicioase de porc.
Не знам за Джак Спароу, но южно от протоците има остров, където заменям подправки за крехко човешко месце.

Și în cazul unei strâmtoare, orice lichid de pe podea,
И в случай на пролив, всяка течност на пода,

Auzi, boss, dacă mai eşti la strâmtoare… şi mai ai nevoie de întăriri, sună-mă.
Слушай, шефе, ако някога попаднеш в затруднение и пак имаш нужда от подкрепление, обади ми се.

mi-au spus că eşti la strâmtoare.
Казаха ми, че сте в затруднение.

Este unul dintre motivele pentru care a apărut legenda potrivit căreia stânca Gibraltarului ar fi legată de Africa printr-un pasaj subteran ce trece pe sub strâmtoare.
Това вероятно е родило историята, че Гибралтарската скала е била свързана с Африка чрез подземен проход под Гибралтарския проток.

ar trebui să fie realizată fie prin strâmtoare, fie prin imersie parțială.
на азиатските сортови орхидеи, това трябва да стане или чрез разливане, или чрез частично потапяне.

Ascultă, sunt la strâmtoare, şi fata asta, Sophia, chiar a dat de belea.
Виж, на тясно съм, а това момиче София- тя има голям проблем.

forţa aeriană în special fiind la mare strâmtoare.
военновъздушните сили са в най-големи затруднения.

Dumneata, domnule, eşti blocat… un urs prins, aflat într-o mare strâmtoare.
Ти, господинчо, си се заклещил… заклещено мече, в голяма теснотия.

Tată, haide. În atâţia ani, n-ai fost niciodată la strâmtoare?
Стига, татко, през всички тези години не си ли топвал пръста си в меда?

a rapidității tranzitului nu interzice trecerea prin strâmtoare pentru a ajunge la teritoriul unui stat riveran,
бърз транзит не изключва преминаването през пролива с цел влизане, напускане на

de alte substanțe nocive în strâmtoare;
други отровни вещества в пролива;

Această strâmtoare este, de asemenea, crucială pentru Kiev,
Но по същия начин този пролив е важен

a fost doborât de două rachete ale unei fregate care patrula în strâmtoare.
беше свален с две ракети от американска фрегата, патрулираща в пролива.

Dacă indicaţiile lui Skinner sunt corecte vom trece prin perfida strâmtoare Tartar şi vom intra pe râul Amur,
Ако Скинър ни насочва правилно, ще трябва да преминем през опасния Татарски пролив и ще влезем в река Амур, която се влива

După nouă ani de muncă, acest drum de cale ferată de 1,4 km pe sub strâmtoare va face posibilă deplasarea în câteva minute de pe un mal pe altul al metropolei turceşti,
След деветгодишна работа тунелът с дължина 1. 4 километра под дъното на пролива ще даде възможност метрото да свърже за няколко минути двата бряга на турския мегаполис

Heavy Driver 2 este un joc de conducere camion în cazul în care aveți de a conduce un camion tractor prin strazile orasului strâmtoare și parc-l în loc de parcare marcat.
Heavy Driver 2 е един камион шофиране игра, където вие трябва да карам камион трактор през пролив улиците на града и да го паркира в маркираната паркомясто.

acest drum de cale ferată de 1,4 km pe sub strâmtoare va face posibilă deplasarea în câteva minute de pe un mal pe altul al metropolei turceşti,
тунелът с дължина 1, 4 километра под дъното на пролива ще даде възможност метрото да свърже за няколко минути двата бряга на турския мегаполис