STRAMOSII NOSTRI - превод на Български

• нашите предци
• нашите прадеди
• нашите деди
• нашите предшественици
• нашите прародители

Примери за използване на Stramosii nostri на Румънски и техните преводи на Български

Acum, cand a devenit regent, stramosii nostri ți-a dat acces doar o singura data la puterea lor.
Така, когато стана регент, предците ни ти дадоха еднократен достъп до тяхната сила.

Cand stramosii nostri omorau animalele,
Когато предците ни са убивали животни,

Nici noi, nici stramosii nostri nu am fost martori la un astfel de fenomen in 1.000 de ani,
Нито ние, нито предшествениците ни, са преживявали подобен феномен за 1000 години от създаването на нашата страна",

Danielle Piomeli recunoaste ca, pentru stramosii nostri, era imperios necesar sa consume grasimi, deoarece acestea le garantau supravietuirea in conditii dure de viata.
Ръководителят на изследването Даниеле Пиомели припомня, че за прадедите ни е било абсолютно наложително да консумират мазнини- именно те са гарантирали оцеляването им в суровите условия на живот.

Stramosii nostri au cautat protectia unor asemenea buncare, create initial pentru razboaie de mult uitate, si aici un mic numar din oamenii nostri au reusit sa supravietuiasca nedetectati.
Наши предци търсеха защита в бункери като този, първоначално създаден за отдавна забравени войни. И тук малцина от нашите хора успяха да оцелеят неоткрити.

Stramosii nostri probabil au reusit sa se ascunda in zonele astea departate si au supravietuit numai pentru ca radiatiile sunt letale pentru Psychlos.
Предците ни са избягали тук- в зоните с висока радиация. Единствената причина да оцелеят е че радиацията е смъртоносна за Психлосите.

Nici noi, nici stramosii nostri n-au fost martorii unui astfel de fenomen de 1.000 de ani,
Нито ние, нито предшествениците ни, са преживявали подобен феномен за 1000 години от създаването на нашата страна",

Stim ca stramosii nostri ne-a spus cade cunostinte pentru Medicina a fost dat acestora de catre nimeni altul decât ceea ce au mentionate ca zeii.
Знаем, че предците ни казвали, че знанието за медицината им е дадено не от някой друг, а тези, които по-късно нарекли богове.

Existenta gorilelor si a cimpanzeilor in Africa Centrala ne-a facut sa credem ca stramosii nostri au trait pe acel continent.
Горилите и шимпанзетата в Централна Африка ни накараха да повярваме, че предците ни са живели там.

Dieta Paleo sustine ca ar trebui sa se manance aceleasi alimente pe care stramosii nostri vanatori-culegatori le-au mancat inainte de a dezvolta agricultura.
Палеодиетата се основава на продукти, с които са се хранели далечните ни предци още преди да съществува селското стопанство.

Pentru pielea ta rapanoasa eu o sa raspund in fata constiintei mele de djighit… onoare surorii… si fata de stramosii nostri.
За кирливата ти кожа ще отговарям само пред съвестта си на джигит, пред честта на сестра си и паметта на предците.

Pentru a atinge acest scop si tinând seama si de cele spuse despre stramosii nostri, trebuie sa urmam câteva reguli simple.
За да го постигнете и като имате предвид вече казаното за нашите древни предшественици, необходимо е да следвате няколко простички правила.

Stramosii nostri nu stiau, dupa cum nici noi nu stim ce anume asteapta Dumnezeu de la viata noastra- si tocmai intr-un atare moment sunt scrise cartile, pictate tablourile, deoarece nu vrem si nu putem uita cine suntem.
Не са знаели нашите предци, както не знаем и ние, какво очаква Божеството от нашия живот- именно затова се пишат книги и се рисуват картини, защото не искаме и не можем да забравим кои сме.“.

Mai degraba, aceasta se intampla deoarece, daca, stramosii nostri, din Epoca de piatra, dadeau peste fructe coapte si dulci,
По-скоро това е, защото когато нашите предци от каменната ера намерят сладки, узрели плодове, най-разумното нещо,

Potrivit Daily Mail, pasiunea noastra pentru albastru vine de la stramosii nostri,“care relationau culoarea dupa-amiezii si a cerului serii cu sentimentul unei zile bune, implinite si eventualitatea unui somnbun”.
Според Daily Mail, любовта ни към синия цвят идва от нашите прадеди"свързвайки цвета на следобеда и вечерното небе с чувството за добре прекаран ден и възможността за добър сън през нощта.".

Datorita tehnologiei lor foarte avansate, ei au fost considerati ca Zei de catre stramosii nostri primitivi si adesea denumiti"Elohim",
Поради силно напреднали техните технологии, те се смятат за богове от нашите предци примитивни и често по-нататък"Елохим",

dragostea noastra pentru albastru vine de la stramosii nostri, pentru ca“coreleaza culoarea dupa-amiezii si a cerului de la asfintit de sentimentul unei zile productive si de perspectiva unui somn adanc.”.
любовта ни към синия цвят идва от нашите прадеди"свързвайки цвета на следобеда и вечерното небе с чувството за добре прекаран ден и възможността за добър сън през нощта.".

Luand in considerare toate acestea, specialistii bulgari in nutritie au descoperit cel mai bun mod de a selecta plantele miraculoase ale naturii noastre pentru a reinventa retetele de longevitate lasate de stramosii nostri.
Взимайки предвид всички това, български специалисти са намерили най-добрия начин да селектират чудотворните билки от природата и да възродят рецептите за дълголетие на нашите деди.

pe care au pasit Stramosii nostri; si care, savarsindu-si calatoria, au dobandit in cele din urma binele.
по който са вървели нашите предшественици и на който те в края на краищата са достигнали благото.

Luand in considerare toate acestea, specialistii bulgari in nutritie au descoperit cel mai bun mod de a selecta plantele miraculoase ale naturii noastre pentru a reinventa retetele de longevitate lasate de stramosii nostri.
Вземайки предвид всички гореспоменати фактури, български специалисти са намерили най-добрия начин да селектират чудотворните билки от природата ни и да възродят рецептите за дълголетие на нашите деди.