НАШИТЕ ПРАДЕДИ - превод на Румънски

• strămoşii noştri
• strămoșii noștri
• strămosii nostri
• stramosii nostri
• străbunicii noștri

Примери за използване на Нашите прадеди на Български и техните преводи на Румънски

Инхалацията на сода е доказан начин от години, за да се отървем от настинки, които нашите прадеди са използвали.
Inhalarea de sodiu este o modalitate dovedită de ani de zile pentru a scăpa de răcelile pe care le-au folosit strămoșii noștri.

Нашите прадеди погрешно са помислили извънземните за богове. Защото това е бил
Stramosii nostri au considerat gresit fiintele extraterestre ca fiind zei,

Нашите прадеди завзеха тази земя.
Strămoşii noştri au luat acest ţinut,

Нашите прадеди, наблюдавайки сложността и красотата на живота, виждали доказателства за съществуването на Велик създател.
Strămosii nostri priveau complexitatea si frumusetea vietii si o întelegeau că mărturie a unui mare constructor.

бяхме и за какво умряха нашите прадеди.
pentru care au murit strămoșii noștri.

Когато нашите прадеди са се научили да добиват метали,
După ce strămoşii noştri au învăţat cum să prelucreze metalele,

Как не можем да си спомним нашите прадеди, които, без дипломи и сложни средства,
Cum să nu ne mai amintim străbunicii noștri, care, fără diplome și dispozitive sofisticate,

в древни времена нашите прадеди са варели желе, подготвени са желирани.
în cele mai vechi timpuri, strămoșii noștri au gătit jeleu, gătit aspic.

вероятно убивайки всички динозаври, но пощадявайки малките космати бозайници, които са нашите прадеди.
crutând mamiferele mici si îmblănite care au fost strămosii nostri.

Абсолютно, да! Защото навсякъде по света нашите прадеди са се прекланяли на природата!
Absolut că da, deoarece strămoşii noştri, din toată lumea, s-au închinat naturii!

има и такива, които нашите прадеди взеха- бультите от билкови лекарства.
cele pe care le-au luat strămoșii noștri- supă de remedii pe bază de plante.

кара да погледнем към нашите прадеди.
ne spune să ne uităm la strămoșii noștri.

Мисля, че когато сме живели в пещери, нашите прадеди се събирали около огъня вечер.
Cred că pe vremea oamenilor preistorici strămoşii noştri se ghemuiau lângă foc seara.

Неандерталските гени вероятно са ни дали известна защита срещу вирусите, които нашите прадеди са срещнали, когато напуснали Африка.".
Genele neanderthaliene ne-au oferit probabil o protecție împotriva virușilor pe care strămoșii noștri i-au întâlnit când au părăsit Africa”.

Трябва да се запитаме от къде нашите прадеди са взели тези идеи, че след нашата смърт ще бъдем пренесени до звездите
Trebuie să te întrebi: de unde au obţinut strămoşii noştri aceste idei, ca la moartea noastră noi suntem transportaţi spre stele

В допълнение към модерния метод за съхранение на пушената розова сьомга в хладилника има и други, които нашите прадеди използват от векове.
În plus față de metoda modernă de depozitare a somonului roz afumat în frigider, există și alții pe care strămoșii noștri îl foloseau de secole.

Нашите прадеди завзеха тази земя.
Strămoşii noştri au luat acest pământ,

Използването на валериански тинктури дойде при нас от древността, нашите прадеди са използвали това средство.
Folosirea tincturilor valeriene a venit la noi din antichitate, strămoșii noștri au folosit aceste mijloace.

За чудотворните свойства на алое с мед за стомаха, нашите прадеди също знаеха.
Despre proprietățile miraculoase ale aloei cu miere pentru stomac, strămoșii noștri știau de asemenea.

И така, преди хиляди поколения нашите прадеди смениха крилете си с плавници.
Şi astfel, în urmă cu o mie de generaţii strămoşii noştri s-au lepădat de aripi pentru înotătoare.