SUCCESORAL - превод на Български

• наследственото
• за наследство
• наследствено
• имущество

Примери за използване на Succesoral на Румънски и техните преводи на Български

Actul succesoral: conform ZD, un act succesoral prin care o persoană lasă averea sa ori o parte din aceasta co-semnatarului său
Договор за наследство: според ZD договор за наследство, в който дадено лице оставя своето наследствено имущество

impozitul pe transferul proprietăților imobiliare se raporta la dobândirea bunului imobil în temeiul dreptului succesoral.
данъкът при прехвърляне е бил свързан с придобиването на недвижим имот по силата на наследственото право.

Pactul succesoral menționat la litera(b) de mai sus
Договорът за наследство, посочен в буква б по-горе,

califică dreptul succesoral ca fiind o ramură distinctă față de dreptul familiei,
мнозинството държави-членки считат наследственото право за самостоятелна правна област, различна от семейното право,

Conform legislației elene în materie de succesiune, patrimoniul succesoral este dobândit direct de moștenitor după decesul persoanei pe care o moștenește,
Съгласно гръцкото наследствено право наследството се придобива от наследника пряко след смъртта на наследодателя,

Având în vedere de mai sus, se recomandă să se recurgă la un expert în materie de drept succesoral- cum ar fi un notar- care va asigura valabilitatea dispozițiilor pentru cauză de moarte vizate.
Предвид на горното се препоръчва използването на експерт в областта на наследственото право, например нотариус, който да гарантира действителността на завещателните разпоредби.

Părțile la un acord succesoral pot să aleagă un regim juridic al succesiunii dintre aceste sisteme juridice, cu condiția ca testatorul să fie una din părțile la acordul succesoral.
Страните по договора за наследство могат да избират правния режим на наследяването от тези правни системи, при условие че завещателят е едната от страните по договора за наследство.

anumitor tipuri de contracte privind dreptul imobiliar, dreptul familiei și dreptul succesoral și anumitor tipuri de contracte de garanție.
свързани с недвижими имоти, семейно и наследствено право, както и определени видове гаранционни договори.

În limitele competențelor care îi sunt conferite, mandatarul succesoral reprezintă, de asemenea, toți moștenitorii pentru actele din viața civilă
В рамките на дадените му правомощия управителят на наследството представлява също така всички наследници за целите на гражданскоправните

Beneficiarii administrează patrimoniul succesoral dobândit prin succesiune,
Бенефициерите управляват наследственото имущество, което се придобива по наследство,

Întocmirea unui testament privat poate fi înregistrată în registrul succesoral de către testator sau de către orice persoană care deține informații cu privire la testamentul privat
Частно завещание може да бъде вписано в регистъра на наследствата от завещателя или от всяко лице, което разполага с информация за съответното частно завещание

Datele privind testamentele private pot fi înregistrate în registrul succesoral prin intermediul portalului național WEB de către orice persoană care are cunoștință de întocmirea testamentului
Вписване на данни за частни завещания в регистъра на наследствата е възможно да се извършва чрез държавния портал WEB от всяко лице, което знае за съставянето на завещанието

de către o persoană care deține o cotă din patrimoniul succesoral al defunctului, de către administratorul patrimoniului succesoral,
от всяко лице или лица с дял от наследственото имущество на починалия, управителя на наследственото имущество,

sunt reglementate prin norme de ordine publică, în cazul dreptului succesoral voința titularului drepturilor ocupă un loc important.
по-голямата част от отношенията се уреждат от императивни правни норми, наследственото право продължава да бъде област, в която волята на правоимащия заема важно място.

creditorii moștenitorului nu au voie să acopere, din patrimoniul succesoral, cererile de compensare aferente împotriva moștenitorului
кредиторите на наследника нямат право да удовлетворяват от наследственото имущество исковете за плащане към тях, които са предявили срещу наследника,

(29) Pentru a facilita aplicarea prezentului regulament, este oportun să se prevadă obligația statelor membre de a comunica anumite informații privind propriul drept succesoral în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă
(29) За улесняване прилагането на настоящия регламент е удачно да се предвиди задължение за държавите-членки да предоставят определен тип информация относно своето наследствено право в рамките на европейската съдебна мрежа по граждански

patrimoniul succesoral se împarte în conformitate cu normele privind succesiunea ab intestat prevăzute în Legea din 1955 privind administrarea patrimoniului succesoral(Irlanda de Nord)[Administration of Estates Act(Northern Ireland) 1955](astfel cum a fost modificată).
в случай, че завещанието не е действително, наследственото имущество се разпределя в съответствие с правилата за наследство по закон според Закона за управление на наследствено имущество(Северна Ирландия) от 1955 г.(с измененията).

cererea împotriva posesorului patrimoniului succesoral, o cerere care decurge dintr-un contract de moștenire
договор за наследство или претенция за запазена част или делба на наследство, може да бъде

Taxe succesorale şi Estate planificare.
Наследяване данък и планиране на недвижими имоти.

Proprietatea nu se putea moşteni; taxele succesorale erau de sută la sută.
Собственост не се наследяваше- налогът на наследството беше сто процента.