SUNTEM DESCHIŞI - превод на Български

• сме отворени
• готови сме
• сме открити

Примери за използване на Suntem deschişi на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, suntem deschişi şi dispuşi să reluăm negocierile pentru a găsi soluţii ce vor constitui un compromis pentru ambele părţi", a menţionat Radenovic.
Следователно сме отворени и готови да подновим преговорите и да намерим компромисно и за двете страни решение", отбеляза Раденович.

Am avut ceva Afro-Americani aici înainte… nu cine ştie ce… dar suntem deschişi la toate tipurile de toate felurile.
Имали сме някои афро-американци преди… не на всички позиции… но сме отворени към всички цветнокожи.

Suntem deschişi ideilor, observaţiilor
Ние сме отворени към идеи, наблюдения

Suntem deschişi la orice tip de colaborare atâta timp cât acest lucru este în avantajul clienţilor noştri.
Ние сме отворени за всякакъв вид сътрудничество, което да е от полза за нашите клиенти.

Suntem deschişi la alternative, dar trebuie să fie realiste,
Ние сме отворени за алтернативи, но те трябва да бъдат реалистични, правно обвързващи

Suntem deschişi la orice tip de colaborare atâta timp cât acest lucru este în avantajul clienţilor noştri.
Ние сме отворени за всякакво сътрудничество, стига резултатът от това да е в полза на интересите на нашите членове.

Suntem deschişi la dialog şi încercăm să reconstruim încrederea treptat,
Затова ние сме отворени за диалог и се опитваме да възстановим малко по малко доверието,

Suntem deschişi faţă de acest proces, dar sarcina de a ne convinge trebuie încă îndeplinită de către executiv,
Отворени сме за действие, но задачата да бъдем убедени все още е в ръцете на администрацията,

Dar suntem deschişi pentru compromis, compromis, compromis,
Но все пак ние сме готови на компромис, компромис,

în fiecare situaţie ne luminează Dumnezeu- mai ales dacă suntem deschişi la Acesta, iar nu la mintea noastră-,
във всеки един случай Божият дух ни просветлява- особено ако сме открити към Него, а не към нашия ум- какво трябва да правим

Cred că ar fi plăcut să petrecem mai mult timp împreună şi… ne înţelegem bine, suntem deschişi unul cu celălalt şi… cum am mai spus, majoritatea lucrurilor tale sunt aici şi.
Бихме могли да прекарваме повече време заедно. Отворени сме един към друг и както казах,- повечето от нещата ти са тук.

Suntem deschişi la discuţii, dar este evident inutil să luăm bani de la alte domenii prioritare care contribuie,
Отворени сме за обсъждания, но очевидно е безсмислено да вземаме средства от други приоритетни области,

Vladimir Putin a răspuns că„dacă partea americană este gata de continuarea contactelor, noi suntem deschişi pentru astfel de convorbiri în orice loc, inclusiv la Viena”.
Путин отбеляза:„Ако американската страна е готова да продължи контактите си в такъв специален режим, то… ние сме отворени за тези преговори навсякъде, включително във Виена“.

Vreau să subliniez încă o dată: dacă partenerii noştri se vor maturiza vreodată pentru a purta cu noi un dialog constructiv pe marginea acestor probleme, noi suntem deschişi pentru aceasta- şi nu doar deschişi, ci noi ne dorim acest lucru,
Още веднъж искам да подчертая- ако нашите партньори някога узреят за това, да водят конструктивен диалог с нас по тези въпроси, ние сме готови за това- и не просто сме готови,

Suntem deschişi reducerii intervalului de timp,
Ние не сме против намаляването на разликата в сроковете,

Ei nu sunt deschişi pentru experienţe.
Другите не са отворени за преживяването.

Ochii noştri erau deschişi. Şi erau plini de ruşine.
Очите ни са отворени и изпълнени със срам.

Ochii ei erau deschişi, dar tot nu mă putea vedea.
Очите й бяха отворени, но тя не можеше да ме види.

Membrii grupului sunt deschişi la dialog și comunicare.
Членовете на групата са отворени за диалог и общуване.

Sunt deschişi la lucrurile noi.
Са отворени към новите неща.