SUPORTAM - превод на Български

• можех да понеса
• понасяме
• можех да търпя
• издържах

Примери за използване на Suportam на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie sa stam aici si sa suportam asta. Sa mergem.
Няма да стоим и да търпим това.

Sa mergem s-o vedem pe Maggie si pe ala de nu-l suportam.
Трябва да видим Маги и онзи, дето не го харесваме.

Am dat cu pumnul în oglindă pentru că nu suportam să mă privesc.
Ударих огледалото, защото не можех да се гледам.

Nu ştiu, nu-mi explic, dar nu suportam.
И не знам, не мога да обясня, но не можах да се справя.

Cu mintea de astăzi nu ştim cum suportam o pedeapsă atât de grea.
Поне у нас- не знам как се изтърпява подобно наказание.

Toată lumea ştie că eu şi cu Tavon nu ne suportam.
Всички знаят, че Тейвон и аз не се понасяхме.

Ştiu. Dar mă implora şi nu mai suportam să o aud.
Знам, но тя молеше за живота си и аз просто не можех да слушам повече.

De noi nu este pacat caci suntem prosti si suportam!
Виновни и тъпи сме ние, че ги търпим!

Probabil vă întrebați de ce suportam.
Може би ще се запитате, защо търпя.

Cred ca trebuie sa suportam, batrâne.
Мисля, че трябва да се примирим с това, старче.

Şi nu suportam gândul că singura amintire de familie, e amanetată pe undeva.
И не можех да понеса мисълта, че семейната ни ценност в този момент седеше в заложен магазин.

Nu suportam să te privesc în ochi,
Не можех да понеса да те погледна в очите,

Cu siguranta cred ca esti de acord cu mine ca, de multe ori, suportam consecintele alegerilor altora.
Сигурно си съгласен с мен, че в някои случаи понасяме последиците от избора на другите.

Şi eu m-am oferit să stau cu ei până… Nu suportam gândul că o să moară singuri într-o cameră rece de spital.
Аз им предложих да остана с тях докато не можех да понеса мисълта, че ще умрат сами в студената стая.

A trebuit să vin şi eu după aceea. Nu suportam să fiu aşa de departe de el.
Трябваше да ги последвам не можех да понеса да съм твърде далеч от него.

Îi suportam numai stiind ca mâine voi face dragoste cu Helmut!
Tърпях тези отвратителни мъже, само защото знаех… че на следващия ден ще се чукам с Хелмут!

Unul completeaza caracterul celuilalt si cu totii suntem datori sa suportam nu numai caracterul duhovnicesc al celuilalt,
Единият допълва характера на другия и всички сме длъжни да понасяме не само духовния характер на другия,

Dar nu suportam ideea ca toţi cei din şcoală să se uite la spatele lui.
Но не можех да приема мисълта, как цялото училище ще го гледа. Щеше да ми се отрази.

Nu suportam să rămân mult timp într-un loc, aşa că aştept cu nerăbdare această experienţă nouă!
Не можех да стоя на едно място. Затова очаквам приключението с нетърпение!

dar eu nu-l suportam pe Lucas.
бяха приятели, но аз не харесвах Лукас.