SURVIN - превод на Български

• възникнат
• се случват
• настъпили
• възникват
• настъпват
• се появят
• настъпят
• се случва
• се случат

Примери за използване на Survin на Румънски и техните преводи на Български

Iubirile sunt istorii mai mult sau mai puțin agitate, care survin între bărbați și femei.
Любовните връзки са горе-долу случайни историйки, случващи се между мъже и жени.

Invită Comisia să informeze cu regularitate Parlamentul European în cazul în care survin schimbări sau noi evoluții în etapele finale ale încheierii acestui Protocol de modificare a acordului;
Призовава Комисията да продължи да информира Парламента в случай на промяна или ново развитие по време на последните етапи от сключването на Протокола за изменение на Споразумението;

Coli sau survin ca urmare a unor condiții meteorologice extreme,
Coli, или да са породени от екстремни метеорологични условия, като топлинни вълни

Persoanele care gândesc astfel nu au experimentat încă simptomele care survin atunci când tutunul începe să le afecteze starea de sănătate.
Защото хората, които повтарят тази фраза са тези, които все още не са се сблъскали със симптомите появяващи се, когато пушенето засегне здравето ви.

E o actiune deIincventa care implica riscuri ce nu survin in munca cinstita.
Това е криминално начинание, откровено казано, свъразно с всякакви рискове несъществуващи в честният труд.

Proiectarea ia în mod judicios în considerare toate combinațiile posibile de temperatură și presiune care survin în condițiile de funcționare ale echipamentului care pot fi în mod rezonabil prevăzute;
Да се вземат под внимание всички възможни комбинации на температурата и налягането, които могат да настъпят при предвидимите условия за работа на съоръжението.

posibilităţii instalării tardive a acestor simptome şi trebuie instruiţi să anunţe medicul dacă acestea survin.
трябва да бъдат инструктирани да се консултират с лекуващия си лекар при поява на подобна симптоматика.

acorduri pot dura mai mulţi ani în funcţie de modificările care survin din programele succesive.
споразумения могат да бъдат многогодишни по продължителност, подлежащи на корекции, произтичащи от последователните програми.

Una dintre dificultățile ce survin ar fi aceea
Трудностите при провежданета на такъв тип изследвания са,

Dacă aceste modificări survin după data bilanțului,
Ако тези промени възникнат след датата наизготвяне на баланса,

cele provocate de om survin pretutindeni și tot mai des,
предизвикани от човека бедствия се случват непрекъснато и са многобройни,

stipulându-se totodată un timp suficient pentru ca Comisia să poată interveni pe lângă autorităţile naţionale, dacă survin probleme legate de emiterea licenţelor de import;
трябва да бъде заличена, като същевременно се предвиди Комисията да има достатъчно време, когато се издават лицензи за внос, да се намеси пред националните власти, ако възникнат проблеми.

(d) pentru contractele de asigurare care acoperă riscuri limitate la evenimente care survin într-un alt stat membru decât cel în care este situat riscul, legea respectivului stat membru;
За договори за застраховка, покриващи рискове, които се ограничават до събития, настъпили в една държава-членка, различна от държавата-членка, където е разположен рискът- правото на тази държава-членка;

mai ales dacă survin dificultăți grave în aprovizionarea cu anumite produse.
в частност ако възникнат големи трудности при снабдяването с някои стоки.

a observat“Cunoaștem multe despre modificările fiziologice care survin în cazul FPI,
споделя:„Ние сме наясно с физиологичните промени, които се случват при болестта ИБФ,

(12) Comisia ar trebui să evalueze constant situația emisiilor care nu sunt reglementate în prezent și care survin drept consecință a utilizării pe scară mai largă a noilor compoziții ale carburanților, a tehnologiilor pentru motoare și a sistemelor de control a emisiilor.
Комисията следва да продължи да разглежда емисиите, които все още не са регламентирани и които възникват като последица от по-широкото използване на нови горива, технологии за двигатели и системи за контрол на емисиите.

în special în cazul în care survin dificultăți grave în aprovizionarea cu anumite produse.
в частност ако възникнат големи трудности при снабдяването с някои стоки.

Prin modificări de cote se înţeleg acele schimbări de cote, care survin între momentul în care pronosticul a fost adăugat pe talonul de pariuri şi momentul în care pariul a fost acceptat de bwin.
Промени на коефициентите са онези промени, които настъпват в периода между вписване на прогнозата във фиша и потвърждението за извършено залагане чрез bwin.

de etapa de producție, iar în cazul în care survin erori, este important ca produsele respective să fie retrase sau rechemate de pe piață.
добре известните рискове са взети предвид преди произвеждането на стоките и трябва да ги изтеглят или изземат, ако възникнат грешки.

ceea ce devine o reală problemă când acele ciocniri survin în corpul uman.
Това става голям проблем, когато тези сблъсъци се случат в човешкото тяло.