НАСТЪПИЛИ - превод на Румънски

• au avut loc
• apărut
• produs
• survenite
• intervenite
• venit
• călcat
• a avut loc
• apar
• survenit
• apărute
• produse
• intervenit
• survin
• apare

Примери за използване на Настъпили на Български и техните преводи на Румънски

Пациентът не може да си спомни събитията, настъпили днес или наскоро,
Pacientul nu își poate aminti evenimentele care au avut loc astăzi sau recent,

мускулите вероятно са настъпили преди около 2 милиона години сред ранните човешки предци,
musculare au apărut probabil în urmă cu aproximativ 2 milioane de ani printre strămoșii umani timpurii,

Отбелязва, че всичките четири региона по NUTS-2 във Финландия са засегнати от уволненията, настъпили в две големи вериги финландски универсални магазини;
Remarcă faptul că toate cele patru regiuni NUTS-2 din Finlanda sunt afectate de disponibilizările care au avut loc la două mari lanțuri de magazine universale din Finlanda;

Като има предвид, че от подписването на Споразумението от Котону са настъпили промени в политическата
Întrucât, după semnarea Acordului de la Cotonou, s-au produs schimbări în peisajul politic

Това позволява на Penfield да открие мястото, където са настъпили гърчовете, генерирани от епилепсията, и да отстрани анормалната тъкан….
Acest lucru a permis Penfield să localizeze locul în care au apărut convulsii generate de epilepsie și să elimine țesutul anormal.

помага да се елиминират негативните ефекти, настъпили при вредните въздействия на околната среда;
ajută la eliminarea efectelor negative care au avut loc sub efectele dăunătoare ale mediului;

повече лица независимо от това, дали са настъпили последици по букви„а“ и„б“.
indiferent dacă s-au produs consecinţele de la literele„a” şi„b”.

Това удостоверение или доклад следва да отразява развитието, което са претърпели техническите резерви и измененията, настъпили в покритите рискове.
Certificatul sau raportul reflectă modificările provizioanelor tehnice şi schimbările survenite în riscurile acoperite.

ще покажем на събитията, настъпили след Liannoy и Нед в Кулата на Джой.
vom arăta evenimentele care au avut loc de la Liannoy și Ned în Turnul Joy.

което ще определи какви промени са настъпили в пикочния мехур.
care va determina ce schimbări au apărut în vezică.

За всякакви промени в условията и изискванията, настъпили в хода на процедурата, се отправя уведомление на всички заинтересовани субекти;
Orice schimbări intervenite în condiţiile şi cerinţele impuse în cursul procedurii să fie aduse la cunoştinţă tuturor entităţilor interesate;

когато все още не са настъпили необратими промени,
când nu s-au produs încă modificări ireversibile,

Ако след 35 дни критичните дни не са настъпили, този период може вече да се дължи на закъснение.
Dacă după 35 de zile zilele critice nu au venit, această perioadă poate fi deja atribuită unei întârzieri.

Ако са настъпили значителни промени,
Dacă s-au produs schimbări semnificative,

Сега Съдът трябва да реши дали иска да запази същия подход за положенията, настъпили след изтичането на срока за транспониране на Директива 2000/78.
Curtea trebuie să decidă pentru viitor dacă dorește să mențină această abordare pentru situațiile intervenite după expirarea termenului de transpunere a Directivei 2000/78.

задължението Ви да ни информирате при настъпили промени.
datoria dumneavoastră de a ne informa de schimbările survenite.

повече лица независимо от това, дали са настъпили последиците по предходната буква;
indiferent dacă s-au produs consecinţele menţionate la litera precedentă;

На публикуване подлежат също и всякакви данни за съществени промени, настъпили след изготвянето на този документ.
De asemenea, trebuie publicate orice modificări semnificative intervenite după elaborarea acestui document.

предписаните периоди не са настъпили навреме.
perioadele prescrise nu au venit la timp.

предположих, че съм настъпили труп на някое животно.
am crezut că am călcat pe un animal mort.