SURVENITE - превод на Български

• настъпили
• възникнали
• станали
• възникващи
• настъпилите
• възникнало
• настъпилата
• настъпила
• промени
• появили се

Примери за използване на Survenite на Румънски и техните преводи на Български

Reamintește dificultățile repetate survenite până în prezent în cadrul procedurilor de descărcare de gestiune,
Припомня трудностите, срещани многократно до момента във връзка с процедурите по освобождаване от отговорност,

Statele membre nu sunt obligate să ţină cont de schimbările survenite în intervalul de doi ani care se încheie în luna decembrie de dinaintea reexaminării.
Държавите-членки не са длъжни да взимат предвид промени, протичащи в рамките на двугодишен период, завършващ през месец декември преди прегледа.

cererea ar trebui să se întemeieze pe circumstanțe noi- mai precis, pe fapte survenite după aprobarea executării provizorii.
искането следва да се основава на нови обстоят елства- т. е. на обстоятелства, които са настъпили след разрешаване на предварителното изпълнение.

fizico-chimice referitoare la fenomenele survenite în timpul transportului;
отнасящи се до процесите, които протичат при преноса;

pierderile de vieți omenești survenite în urma înfruntărilor armate de la începutul lunii.
дълбоко съжалявам за човешките загуби в резултат на въоръжените сблъсъци от началото на този месец.

Transferul și instituirea de drepturi regale asupra acestor bunuri, survenite după data de 2 iunie 1946, sunt nule.
Прехвърлянията и конституирането на реални права върху същите имущества, които са станали след 2 юни 1946 година, са нищожни.

Riscul ocupațional se referă la probabilitatea și gravitatea unei vătămări sau a unei boli survenite ca urmare a expunerii la un pericol.
Професионалният риск се отнася до вероятността и тежестта от възникване на нараняване или заболяване в резултат на излагане на опасност.

Programul nu poate fi implementat așa cum s-a prevăzut din cauza problemelor survenite în relațiile dintre țările participante.
Съвместната оперативна програма не може да бъде изпълнена поради проблеми, произтичащи от отношенията между участващите държави;

a murit în carantină din cauza rănilor survenite în timpul prăbuşirii.
почина в карантинното депо от нараняванията, които претърпя по време на катастрофата.

deoarece modificările survenite din cauza modificărilor fiziologice naturale.
като промени са настъпили в резултат на естествени физиологични промени.

Mai mult, au apărut lacune de protecție pentru noile forme de muncă create în urma evoluțiilor pieței survenite începând cu anul 1991.
Освен това се появиха пропуски в защитата във връзка с новите форми на заетост, до които доведе развитието на пазара на труда от 1991 г. насам.

Statele membre au posibilitatea- pentru accidentele survenite pe teritoriul lor- să nu aplice dispoziţia de la primul paragraf,
Държавите-членки имат избор- в случая на произшествия, настъпили на тяхна територия- да не прилагат разпоредбата на първата алинея,

(4) Grupul de organizatori aduce la cunoștința Comisiei toate modificările survenite în componența sa pe tot parcursul procedurii
Групата на организаторите уведомява Комисията за всички промени в състава си, настъпили по време на процедурата,

un eveniment sau un incident survenite după data prevăzută în articolul 19 alineatul(1),
събитие или инцидент, възникнали след датата, посочена в член 19,

Sunt necesare modificări pentru a adapta directiva menționată la evoluțiile survenite pe piața muncii de la adoptarea sa în 1991 și pentru a soluționa deficiențele identificate în evaluarea REFIT.
Необходимо е да се въведат изменения за привеждане на тази директива в съответствие с промените на пазара на труда, настъпили от приемането ѝ през 1991 г., и за справяне с недостатъците, установени в оценката по REFIT.

(a) mărfurile reintroduse pe teritoriul vamal al Uniunii ca urmare a unei daune survenite înainte de livrarea la destinatar,
Стоки, върнати на митническата територия на Общността вследствие повреди, възникнали преди доставянето им до полу- чателя или по самите стоки

în special, problemele practice survenite în legătură cu aplicarea prezentei directive;
на които да се занимава по-специално с практически проблеми, възникващи във връзка с приложението на настоящата директива;

Solicită crearea unui mecanism internațional care să investigheze actele de violență și decesele survenite în timpul demonstrațiilor, pentru a identifica vinovații
Призовава за създаване на международен механизъм за разследване на насилието и смъртните случаи, настъпили по време на демонстрациите,

(a) mărfurile care revin în teritoriul vamal al Comunităţii ca urmare a unei avarii survenite înainte de livrarea la destinatar,
Стоки, върнати на митническата територия на Общността вследствие повреди, възникнали преди доставянето им до получателя или по самите стоки или по транспортното средство,

tehnologice și de mediu survenite începând din 2006.
екологичните и технологичните промени от 2006 г. насам.