ПРОТИЧАЩИ - превод на Румънски

• apar
• au loc
• curg
• în curs
• se desfășoară
• se desfăşoară
• apare
• curge

Примери за използване на Протичащи на Български и техните преводи на Румънски

Течните продукти, протичащи в каналите, от които следите са все още различими са изсипва в амфори
Produsele lichide care curge în canalele din care urmele sunt încă disting s-au turnat în amfore

Общият кръвен тест показва реакцията на тази ценна биологична течност към процесите, протичащи в организма.
Numărul total de sânge arată răspunsul acestui fluid biologic valoros la orice proces care apare în organism.

Ако процесите, протичащи в бъбречната тъкан, не преминат в крайния етап,
Dacă procesele care apar în țesutul renal nu au trecut în stadiul terminal,

общият кръвен тест показва реакцията на тази ценна биологична течност към процесите, протичащи в организма.
numărul total de sânge arată reacția acestui fluid biologic valoros la orice proces care apare în organism.

Активирането и регулирането на много процеси, протичащи в организма, са гаранция за активна борба с мазнините,
Activarea și reglarea multor procese care apar în organism este o garanție a unei lupte active împotriva grăsimilor,

Както виждате, пълната кръвна картина показва реакцията на тази ценна биологична течност върху всички процеси, протичащи в тялото.
După cum puteți vedea, numărul total de sânge arată reacția acestui fluid biologic valoros la orice proces care apare în organism.

частично практически идеи за процесите, протичащи в психиката.
idei parțial practice despre procesele care apar în psihic.

неизменно не обръщат внимание на необходимостта от осъзнаване на процесите, протичащи във външни и вътрешни области.
invariabil nu acordă atenție nevoii de conștientizare a proceselor care apar în zonele externe și interioare.

подобрява метаболитните процеси, протичащи в нервните клетки,
îmbunătățește procesele metabolice care apar în celulele nervoase

Проучванията са фокусирани върху познаването на биологичните процеси, протичащи в микроорганизмите на ниво молекули,
Studiile se concentrează pe cunoașterea proceselor biologice apărute în microorganisme la nivel molecular,

Каротинът играе важна роля във всички обменипроцесите, протичащи в тялото ни, като задоволяват човешките нужди от витамин А.
Carotenul joacă un rol important în toate schimburileprocesele care se produc în corpul nostru, în timp ce reaprovizionează nevoile umane pentru vitamina A.

работни срещи, протичащи в тези прекрасни места,
activități și ateliere întâmplă la aceste locuri magnifice,

В условията на политическите и икономически промени, протичащи по това време, тя придобила монопол над производството на пътнически автомобили.
Datorită schimbărilor politice şi economice care au avut loc pe atunci, compania a obţinut monopolul asupra producţiei de autoturisme.

Но когато всички процеси, протичащи в организма, се нормализират(особено работата на мастните жлези), промените в кожата ще изчезнат.
Dar când toate procesele care se produc în organism sunt normalizate(în special activitatea glandelor sebacee), schimbările cutanate vor dispărea.

За да се получи това, всички процеси, протичащи в предприятието, трябва да се наблюдават постоянно.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, toate procesele din întreprindere trebuie monitorizate în mod continuu.

Но когато всички процеси, протичащи в организма, се нормализират(особено работата на мастните жлези), кожните промени изчезват.
Dar când toate procesele care se produc în organism sunt normalizate(în special activitatea glandelor sebacee), schimbările cutanate vor dispărea.

Държавите-членки не са длъжни да взимат предвид промени, протичащи в рамките на двугодишен период, завършващ през месец декември преди прегледа.
Statele membre nu sunt obligate să ţină cont de schimbările survenite în intervalul de doi ani care se încheie în luna decembrie de dinaintea reexaminării.

Принципите на лечение на гнойни рани се основават на учението за процесите, протичащи в раната по време на нейното зарастване, и условията, които насърчават възстановяването.
Principiile tratamentului rănilor purulente se bazează pe studiul proceselor care se produc în rană în timpul vindecării și a condițiilor care conduc la regenerare.

След като открили как да манипулират електроните, протичащи през вакуум учените искат да разберат как те могат да текат през други материали.
Dupa ce au descoperit cum sa manipuleze electronii care circula in vid, oamenii de stiinta vroiau sa afle cum circula electronii in alte materiale.

Вместо това, материята изглежда е крайният резултат от серия енергийни взаимодействия, протичащи в невидимите измерения.
In schimb, materia apare ca fiind rezultatul final al unei serii de interacţiuni energetice ce se produc în dimensiunile nevăzute.