TÂNJEȘTE - превод на Български

• копнее
• жадува
• мечтае
• желае
• иска

Примери за използване на Tânjește на Румънски и техните преводи на Български

El vrea inima, o inimă care tânjește să slujească și să-I fie plăcută Domnului și să iubească.
Той иска сърцето, това, което копнее да служи, да удовлетворява и обича.

un călător tânjește după un pic de soi.
но понякога пътешественик жадува малко разнообразие.

O vizionară creativă, ea tânjește după întoarcerea supereroilor astfel
Като креативен визионер тя копнее за завръщането на Суперите,

numai într-însul aflăm desăvârșita fericire după care neîncetat tânjește inima noastră.
единствено в Него намираме върховното блаженство, за което непрестанно копнее сърцето ни.

nu va merge, dar Matthias tânjește după aprobarea criticilor.
няма да се получи но Матиас копнее за одобрението на критиката.

cu care nimic nu se poate face, dar nu unul care tânjește să te rog.
с които нищо не може да се направи, но не и този, който копнее да ви зарадва.

Dumnezeu a pus măreția în tine și El tânjește să te cunoască în mod profund.
Бог е поставил величие вътре във вас и Той копнее да ви опознае отблизо.

Am găsit tot ce am căutat și mai mult, și tânjește mereu acolo când suntem în altă parte.
Открихме, всичко, което търсите и повече, и копнее постоянно там, когато ние сме на друго място.

trăiești într-o altă lume, în aceea după care tânjește sufletul tău și care îi place sufletului tău.
живееш в свят различен, който харесва и за който копнее душата ти.

Aceste reacții sunt normale, însă ele nu-i sunt de niciun ajutor soției, care tânjește pentru mai mult ajutor la începutul acestui stadiu al vieții sale.
Тези реакции оставят жената без подкрепа, когато най-много се нуждае от нея в началото на този непознат етап от нейния живот.

Respirația întețește, femeia arată tot felul de indicii că tânjește după intimitatea sexuală,
Дишането се ускорява, момичето с погледи, намеци, с целия си външен вид показва, че страстно желае сексуална близост,

Ea încă tânjește, sperând în tăcere-
Тя крее, тайно надявайки се

Cititoare înfocată de romane sentimentale, ea tânjește după pasiune și își caută refugiul în fantezii romantice,
Пламенен поглъщател на сантиментални романи, тя копнее за страст и търси бягство във фантазии за висока романтика,

El ni Se înfățișează în nespusa taină a Sfintei Împărtășanii, bate la fiecare ușă, tânjește să intre în fiecare casă,
Той хлопа на всяка врата, жадува да влезе във всеки дом,

iar acum Gabriel tânjește să răzbune moartea ei,
сега Гейбриъл копнее да отмъсти за нейната смърт,

Bate la fiecare ușă, tânjește să intre în fiecare casă,
Той хлопа на всяка врата, жадува да влезе във всеки дом,

Ca om idealist care tânjește o lume mai bună și dreaptă,
Като човек идеалист, жадуващ за по-добър и справедлив свят, Никола оглавява професионалното дружество във фабриката,

atunci când viață ne obligă să facem asta, ori omul tânjește el însuși să avanseze, voluntar.
стигне по два пътя: или природата, животът ни принуждава към него; или човекът се устремява напред сам, доброволно.

Acesta tânjește să fie întregi, profesorul.
Тя копнее да бъде цяло, проф.

Când noaptea cade, inima tânjește.
Когато нощта падне, сърцето ми е обзето от копнеж.