TOVARASI - превод на Български

• другари
• приятели
• спътници

Примери за използване на Tovarasi на Румънски и техните преводи на Български

la început în mod amical:"Nu-i bine, tovarasi!
упрекнат от всички страни, отначало дружелюбно:„Ама вие, какво, другари!

Tovarasi, nu exista nici o indoiala ca,
Другари, няма съмнение, че за да осъществим

Tovarasi, ofiteri şi marinari,
Другари офицери и моряци,

Tovarasi. Acum 50 de ani un eveniment cu o mare importanta istorica a avut loc.".
Другари. преди 50 години се случи събитие с огромна историческа важност.".

Tovarasi, nu-i lăsaţi să facă asta,
Другари, кой мислите, че заминава?

Ar trebui sa fim aici, atat de linistiti… in timp ce nostri tovarasi sunt in pericol?
Трябва ли да се крием тук, докато другарите ни са в опасност?

Atentie tovarasi! atentie tovarasi, cand veniti la bord, va rog predati armele!
Другари красноармейци, другари бойци, моля, който има оръжие да го предаде!

Tovarasi, dupa mine! Cu totii,
Другари, другари, след мен, към изхода, след мен, след мен… дружно,

Animalele de companie sunt cei mai buni tovarasi ai fiintei umane,
На домашни любимци те са най-добрите спътници на човешкото същество,

de ce ar fi existat asemenea traditii si de ce a trebuit sa se ajunga la asemenea lupte si conflicte incât oamenii sa considere uciderea acestori tovarasi ai Sai ca o obligatie ce le-a fost impusa,
наредбите на предходно Изповедание, защо тогава такива предания са били записани и защо трябва да възникват до такава степен вражди и противоречия, че хората да смятат посичането на тези сподвижници за наложено им задължение и да гледат на преследването на тези свети души като на средство

Tovarase, tovarase, semneaza acest protocol!
Другарю! Другарю, подпишете се!

Tovarase, tovarase… eu n-am… nimic.
Другарю, другарю, нямам нищо общо.

Tovarase… Pot sa discut ceva cu tine?
Другарю, може ли да поговорим?

Tovarasul Capitane.
Другарю капитан.

Tovarase, stai pe locul sotiei mele.
Другарю, седите на мястото на моята съпруга.

Dreptul primul etaj, capitane tovarasul.
Първия етаж вдясно, другарю капитан.

Acum, eu nu sunt te"Capitanul tovarasul", si.
Сега вече не съм ти"другарю капитан", а.

Acesta este un sat, tovarasul capitan.
Това е село, другарю капитан.

Acest tovaras grosolan arata el a avea tinuta de rege?
Този груб човек показва ли държание на крал?

Nu erai tu tovarasul de pe nava lui tata?
Не сте ли офицер от кораба на баща ми?