TRĂIRI - превод на Български

• преживявания
• изживявания
• чувства
• емоции
• преживяване
• изживяване
• опитности

Примери за използване на Trăiri на Румънски и техните преводи на Български

Avem trăiri spirituale și aceste trăiri spirituale sunt modalitatea lui Dumnezeu de a vorbi cu noi.
Ние получаваме духовни преживявания и тези духовни преживявания са Божия начин да говори с нас.

Dar chiar când apar primele trăiri superioare, perceptibile pentru discipol,
Дори когато настъпят първите висши опитности, ученикът често ги разглежда като илюзии,

O fiinţă plină de trăiri şi defecte.
личност с чувства и недостатъци.

Dogmatica- în sensul ei cel mai larg- este necesară ca sistem de scheme fundamentale pentru cele mai valoroase trăiri, ca ghid de buzunar al vieţii veşnice.
Необходима е догматика в най-широк смисъл, в смисъл на система от основни схеми за най-ценните преживявания, като кратък пътеводител за вечния живот.

este calibrat să aibă aceste trăiri?
да може да усеща това преживяване?

încă nu pe deplin cercetată a acestor trăiri.
все още неизследвана реалност на тези преживявания.

Trăirea suprasensibilă trebuie să fie o continuare a acelei trăiri sufleteşti pe care o putem realiza deja prin unirea cu gândirea pură.
А надсетивното изживяване трябва да бъде продължение на това душевно изживяване, което може вече да се постигне в свързването с чистото мислене….

Sensul vieții este determinat de cât de profund persoana îşi simte viaţa(viaţa ca trăiri interioare).
Смисълът на живота се определя от това доколко дълбоко един човек чувства живота си(като вътрешно преживяване).

se numesc trăiri în împărăţia sufletelor, mai ales în regiunea poftelor.
се наричат преживявания в Камалока, т. е. в областта на въжделенията.

Jurnalul ţinut de Dorothy în acei ani arata cât de des poemele lui se inspiră dintr-una din cele mai intense trăiri ale ei.
Дневникът, който Дороти водела през тези години показва колко често неговите поеми били породени от някое нейно ярко преживяване.

pentru toţi cei care caută răcoare şi trăiri de neuitat.
които търсят прохлада и незабравими преживявания.

care este nevoit să descopere tainele și adâncile trăiri ale inimii sale, mânat numai de iubire.
който се принуждава да открие тайните и дълбоките преживявания на своето сърце, движен само и изключително от любов.

mai multe indicii pot fi găsite examinând asemănările între aceste trăiri şamanice şi povestirile zilelor noastre despre răpirile OZN.
още улики могат да бъдат открити чрез изследване на приликите между шаманските преживявания и съвременните истории за отвличане от НЛО.

Muzicieni minunaţi, dansatori folclorici, actori de film, toţi aceşti oameni vor contribui la o odihnă bogată în emoţii variate şi trăiri pentru cei mici şi cei mari.
Прекрасни музиканти, народни танцьори, филмови актьори, всички те ще допринесат за наситена с разнообразни емоции и преживявания почивка за малки големи.

mai delicate forme de trăiri.
по-деликатни нюанси на чувството.

nu mai pot avea acele trăiri, și trebuie să le am.
не мога повече да почувствам това чувство и трябва да си го получа.

În plus, când au avut aceste trăiri, aproape toţi erau inconştienţi,
Освен това, когато са преживявали това, почти всички са били в безсъзнание, състояние,

Şi totodată, o lume plină de trăiri intense, o lume cosmopolită,
И в същото време един свят на големи приключения: отворен към света,

Consecinţele răcelii sunt trăiri sufleteşti şi dacă nu vreau să le văd ca pe nişte minuni,
Последиците от простудата са душевни изживявания и аз искам, ако те не трябва да се приемат като чудо, да ги разглеждам като причина

El va conştientiza în ce măsură nu afli ceva nou numai prin aceea că ai noi impresii şi noi trăiri, ci şi prin faptul că le laşi pe cele vechi să lucreze în tine.
Ще установи до каква голяма степен може да напредва в новото не само с новите си впечатления и изживявания, но и като оставя старите да работят в него.