TREBUIE AMINTIT CĂ - превод на Български

• следва да се припомни че
• следва да се напомни че
• трябва да се помни че
• трябва да се припомни че
• трябва да се забравя че
• трябва да се напомни че
• е необходимо да се напомни че
• трябва да запомните че
• уместно е да се напомни че
• не бива да се забравя че

Примери за използване на Trebuie amintit că на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie amintit că menstruația determină o scădere semnificativă a forțelor protectoare ale corpului feminin,
Трябва да се помни, че менструацията причинява значително намаляване на защитните сили на женското тяло,

Episcopului nu îi trebuie amintit că oamenii din Nottingham trebuie să-şi mântuiască sufletele să le fie iertate păcatele.
На епископа не трябва да се припомня, че хората от Нотингам трябва да спасят душите си и да им бъдат простени греховете.

Trebuie amintit că menstruația determină o scădere semnificativă a forțelor protectoare ale corpului feminin,
Трябва да се помни, че менструацията води до значително намаляване на защитните сили на женското тяло,

Trebuie amintit că durează până la 2 ore înainte ca produsul să se potrivească complet piciorului.
Трябва да не се забравя, че може да отнеме до 2 часа, преди продуктът напълно да се приспособи към стъпалото.

Această metodă este cea mai blând, dar trebuie amintit că o astfel de ligaturarea trompelor uterine la femei are consecințe ireversibile.
Този метод е най-лек, но тя трябва да се забравя, че подобно на тръбите лигиране при жените има необратими последици.

Trebuie amintit că iudeii nu au reuşit să elaboreze o filozofie de viaţă adecvată şi neteologică.
Следва да помним, че евреите не са създали адекватна нетеологическа философия на живота.

Trebuie amintit că florile de liliac sunt în cantități mari otrăvitoare
Трябва да помним, че люляковите цветове са отровни в големи количества

Prin dobândirea Aqualore, trebuie amintit că este încă un medicament și toate numirile trebuie efectuate de un medic.
Придобивайки Aqualor, трябва да се запомни, че той все още е лекарствен продукт и всички назначения трябва да се извършват от лекар.

Cu toate acestea, trebuie amintit că o astfel de operație va elimina doar miopia.
Въпреки това, си струва да се помни, че такава операция елиминира само късогледството.

Și în plus, trebuie amintit că este necesar să se angajeze în mod regulat în dezvoltarea pe teritoriul său.
А освен това, тя трябва да се забравя, че е необходимо редовно да се включат в разработването на собствената си територия.

Desigur, trebuie amintit că prezența unora dintre ele nu înseamnă neapărat prezența unei tumori.
Разбира се, трябва да помните, че наличието на някои от тях не означава непременно, че има тумор.

Desigur, trebuie amintit că prezența unora dintre ele nu înseamnă neapărat prezența unei tumori.
Разбира се, трябва да помните, че наличието на някои от тях не означава непременно, че става въпрос за тумор.

În acest context, trebuie amintit că necesitatea unei afișări transparente a anunțurilor pe internet este subliniată în legislația Uniunii cu privire la comerțul electronic.
Добре е в този контекст да се припомни, че необходимостта от прозрачност при публикуване на съобщения в интернет се подчертава в правната уредба на Съюза относно електронната търговия.

În această privință, trebuie amintit că decizia atacată este întemeiată pe două motive.
В това отношение следва се напомни, че обжалваното решение се основава на два мотива.

În continuare, trebuie amintit că, în vederea aprecierii naturii penale a sancțiunilor fiscale, sunt pertinente trei criterii.
На следващо място е нужно да се напомни, че за преценката дали данъчните санкции имат наказателноправен характер са релевантни три критерия.

Consumul de alcool nu este interzis, deși trebuie amintit că băuturile care conțin alcool reduc eficacitatea terapeutică a medicamentelor.
Приемът на алкохол също не е забранен, въпреки че трябва да се помни, че алкохолните напитки намаляват терапевтичната ефективност на лекарствата.

Numai o femeie decide de câte ori poți avea un avort, dar trebuie amintit că fiecare avortul este un stres sever a tuturor organelor și sistemelor organismului.
Само една жена реши колко пъти можете да направи аборт, но тя трябва да се забравя, че всеки аборт е тежък стрес за всички органи и системи.

Îndoire poate fi la orice unghi, dar trebuie amintit că nu se caracterizează prin netezimea suprafeței interioare produce o rezistență aerodinamică suplimentară.
Bend може да бъде под всякакъв ъгъл, но тя трябва да се забравя, че той не се характеризира с гладкостта на вътрешната повърхност произвежда допълнително аеродинамично съпротивление.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, astfel cum reiese de la punctul 12 din prezenta hotărâre,
В самото начало следва да се припомни, че както е видно от точка 12 от настоящото решение,

În această privință, trebuie amintit că, după cum s‑a precizat la punctele 26-28 din prezenta hotărâre,
В това отношение следва да се напомни, че както бе уточнено в точки 26- 28 от настоящото решение, самото показване на