TREBUIE COMUNICATE - превод на Български

• трябва да се съобщят
• следва да се съобщават
• трябва да се съобщава
• трябва да бъде оповестена
• следва да бъдат съобщени
• трябва да се предостави
• трябва да се разкриват
• трябва да се изпращат
• трябва да бъдат обявени

Примери за използване на Trebuie comunicate на Румънски и техните преводи на Български

Justificările acestor derogări, formulate pe baza unui plan de gestionare a apelor în interiorul zonei respective, trebuie comunicate Comisiei cât mai curând posibil
Основанията за подобни дерогации, изградени върху план за управление на водите в съответната зона, трябва да се съобщят на Комисията в най-кратък срок, но най-късно в срок

(10) Este necesar să se precizeze ce informații trebuie comunicate trimestrial către ESMA,
(16) Необходимо е да се уточни информацията, която трябва да се съобщава на ЕОЦКП на всяко тримесечие,

care ar trebui cunoscute de partea solicitantă sau notificatoare, trebuie comunicate Comisiei din oficiu şi fără întârziere.
уведомяващата страна или трябва да са им известни, трябва да се съобщят на Комисията доброволно и незабавно.

Informațiile care trebuie comunicate de organismele de plasament colectiv de tip închis în conformitate cu Directiva 2003/71/CE și cu Regulamentul(CE) nr. 809/2004;
Информация, която трябва да бъде оповестена от предприятията за колективни инвестиции от затворен тип в съответствие с Директива 2003/71/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент(ЕО) № 809/2004 на Комисията;

(10) Este necesar să se precizeze ce informații trebuie comunicate trimestrial către ESMA,
(10) Необходимо е да се уточни информацията, която трябва да се съобщава на ЕОЦКП на всяко тримесечие,

competentă în temeiul alin.(2) şi(3) trebuie comunicate expeditorului sau reprezentantului său, cu menţionarea motivele care au stat la baza lor.
3 решения от компетентните ветеринарни органи трябва да се съобщят на изпращача или негов представител заедно с мотивите за тях.

(7) Deciziile pe care autoritatea competentă le adoptă conform alin.(3)-(5) trebuie comunicate exportatorului sau mandatarului său împreună cu motivele care stau la baza deciziilor în cauză.
Решенията, взети от компетентните органи по параграфи 3, 4 и 5, следва да бъдат съобщени на изпращача или на негов представител, заедно с причините за вземането им.

informaţiile complementare privind caietul de sarcini trebuie comunicate de autorităţile contractante cu cel puţin 4 zile înainte de data limită stabilită pentru primirea ofertelor.
допълнителна информация по документацията за участие в процедурата трябва да се предостави от възлагащите органи не по-късно от четири дни преди крайната дата, определена за получаване на офертите.

cum ar fi dreptul german, anexele trebuie comunicate în același timp cu cererea introductivă
в други правни системи като германското право приложенията трябва да се изпращат едновременно с исковата молба

Acestea trebuie comunicate în prealabil tuturor ofertanților potențiali,
Те трябва да бъдат обявени предварително за всички потенциални участници,

Datele care trebuie comunicate se referă la capturile nominale din fiecare specie enumerată în anexa I,
Данните, които трябва да се предоставят, се отнасят до номиналния улов от всеки от изброените в приложение I видове,

întrucât informațiile privind calitatea combustibilului culese de către statele membre trebuie comunicate Comisiei într-un format comun;
имат предвид, че събраната от държавите-членки информация за качеството на горивата следва да се съобщава на Комисията по общоприет образец;

documentele interne ale Comisiei trebuie comunicate în cazul în care sau furnizat indicii temeinice care arată
вътрешните документи на Комисията трябва да бъдат съобщени, когато са представени сериозни сведения сочещи,

informaţiile care trebuie comunicate de către autorităţile competente ale statelor membre
информацията, която следва да бъде предавана от компетентните органи на държавите-членки

acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
същите следва да се разгласят във възможно най-кратък срок.

Toate celelalte interese publice trebuie comunicate Comisiei de către statul membru în cauză
Заинтересованите държави-членки трябва да съобщават на Комисията за всеки друг обществен интерес,

stat membru este refuzată, motivele refuzului trebuie comunicate în scris proprietarului
регистрирано в държава-членка, е отказано вписване в състезание, трябва да се съобщят писмено на собственика

În cazul în care detaliile lipsă care trebuie comunicate sau documentele care trebuie prezentate se referă la valoarea în vamă,
Когато липсващите данни, които трябва да се съобщят, или доку- ментите, които трябва да се представят, се отнасят до МОС,

(9a) Atunci când informațiile care trebuie comunicate ar putea fi considerate de către întreprindere drept informații sensibile din punct de vedere comercial, aceasta ar trebui să poată solicita din partea autorității competente autorizația de a nu le comunica în întregime.
(9a) Когато информацията, която трябва да бъде оповестена, би могла да се счита за чувствителна търговска информация от предприятието, последното следва да може да поиска разрешение от компетентния орган там, където е установено, да не разкрие пълния обхват на информацията.

nu pot fi considerate ca fiind în măsură să afecteze respectarea datoriei firmei de investiții de a acționa în interesul clientului trebuie comunicate în mod clar și nu intră sub incidența prezentei litere.
са с такъв размер и естество, че не може да се считат за нарушаващи спазването на задължението на инвестиционния посредник да действа в най-добрия интерес на клиента, трябва да се разкриват ясно и са изключени от обхвата на тази буква.