СЪОБЩЕНИ - превод на Румънски

• raportate
• comunicate
• notificate
• semnalate
• anunţate
• anunțate
• raportat
• raportată
• comunicată
• comunicat
• notificată
• semnalat
• anunţat
• anunțați

Примери за използване на Съобщени на Български и техните преводи на Румънски

Няма съобщени сериозни реакции, свързани с инфузията.
Nu au fost raportate reacţii grave legate de perfuzie.

Досега няма съобщени нежелани реакции при използването на Convenia.
Până în prezent nu au fost raportate efecte secundare ale tratamentului cu Convenia.

Следните нежелани реакции са съобщени при пациенти, приемащи Sevelamer carbonate Zentiva.
La pacienţii care au luat Sevelamer carbonate Zentiva s-au raportat următoarele reacţii adverse.

Имената на двамата още не са съобщени.
Numele celor doi bărbati nu au fost date publicitătii.

А критерият за истината са методите и правилата съобщени от Ислямските учени.
Măsurile corectitudinii sunt metodele și normele declarate de savanții islamici.

Ако сте използвали повече от необходимата доза Fabrazyme Няма съобщени случаи на предозиране на Fabrazyme.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Fabrazyme Nu s- au raportat cazuri de supradozaj cu Fabrazyme.

Следните нежелани реакции са съобщени при пациенти, приемащи Renagel.
La pacienţii care au luat Renagel s- au raportat următoarele reacţii adverse.

Подробности по програмата ще бъдат съобщени по-късно.
Detaliile programului vor fi transmise ulterior.

Фатални случаи са съобщени при пациенти с напреднало заболяване, тежки инфекции,
Au fost semnalate cazuri letale la pacienţi cu boală avansată,

Имената на 11-те победители бяха съобщени от Европейската комисия на панаира на книгата във Франкфурт на 6 октомври.
Numele celor 11 câştigători au fost anunţate de Comisia Europeană în cadrul Târgului de Carte din Frankfurt, în 6 octombrie.

Следните нежелани реакции бяха съобщени при пациенти с кожен Т- клетъчен лимфом, които бяха лекувани с препоръчваната първоначална доза капсули.
Următoarele reacţii adverse au fost semnalate la pacienţii cu CTCL care au fost trataţi cu doza iniţială recomandată de capsule.

Ii условията, съобщени за дадена цена и количество, трябва да бъдат условията, съгласно които е възможно инвеститорът да реализира такава сделка.
Ii condiţiile anunţate pentru un preţ şi o cantitate date sunt condiţiile în care un investitor are posibilitatea de a efectua o astfel de tranzacţie.

Всички промени в Политиката за бисквитките ще бъдат съобщени предварително и във всеки случай ще бъдат налични, когато я публикуваме на нашия Уебсайт.
Orice modificări ale acestei Politici privind Cookie-urile vor fi anunțate în prealabil și vor fi în orice caz disponibile atunci când postăm Politica revizuită privind Cookie-urile pe pagina noastră de internet.

възможно свързани с лечението, са били съобщени по време на клинични изпитвания с LUMIGAN.
asociate în mod clar, probabil sau posibil cu tratamentul au fost semnalate în timpul studiilor clinice cu LUMIGAN.

резултатите от нея предстои да бъдат съобщени, вероятно на 26 юли.
document ale cărui rezultatele vor fi anunțate, probabil, la 26 iulie.

които пораждат сериозна загриженост и бяха съобщени от Комисията доста преди изборите.
îngrijorătoare, care au fost semnalate de Comisie cu mult înaintea alegerilor.

(з) трупите се обработват само в предприятия, които са съобщени на и одобрени от гореспоменатите отговорни официални власти.
(h) buştenii sunt prelucraţi numai în uzinele care au fost anunţate şi aprobate de organismele oficiale responsabile menţionate.

Съобщени са случаи на загуба на тегло при пациенти, лекувани с Esbriet(вж. точка 4.8).
S-a raportat pierdere în greutate la pacienţii trataţi cu Esbriet(vezi pct. 4.8).

разглежданите мерки не са били съобщени своевременно на засегнатите земеделски производители.
măsurile respective nu au fost anunțate agricultorilor vizați în timp util.

Първите съкращения вероятно ще станат в многонационалната бригада"Север-Запад" и ще бъдат съобщени в скоро време.
Primele rotaţii vor avea loc în Brigada Multi-Naţională Nord Vest şi vor fi anunţate în curând de către aceasta.