UN CERŞETOR - превод на Български

• просяк
• бедняк
• бездомник
• просяка
• просякът

Примери за използване на Un cerşetor на Румънски и техните преводи на Български

Zice că arăţi ca un cerşetor.
Казва, че ти приличаш на клошар.

Sheldon, arăţi ca un cerşetor.
Шелдън, приличаш на богомолка.

Treaba bună e că victima era doar un cerşetor, nu-i aşa?
Добре е, че човекът е само един просяк, нали?

Mirosi ca şi un cerşetor!
Миришеш като просякиня!

Vrei să arăt ca un cerşetor?
Ти да не искаш да ходя като прошляк?

Uită-te la faţa ta. Arăţi ca un cerşetor.
Виж си лицето, приличаш на просяк.

Şi Charlie e un cerşetor.
A Чарли е лентяй.

eşti doar un cerşetor.
сте се превърнал в просяк.

N-am să permit să ajungi un cerşetor pe străzile din New-York.
Няма да ти позволя да бъдеш скитник по Ню Йоркските улици.

Undeva un cerşetor dârdâie de frig, detective.
Някъде гост трепери през нощта. Детектив.

se îmbrăca ca un cerşetor şi se culca odată cu căderea întunericului,
той се обличал като просяк и си лягал да спи когато паднела нощта,

Stau ca un cerşetor cu un castron, ca fraţii mei să-mi pună firimituri în el.
Аз стоя там като просяк с купа, докато моите братя поставят своите трохи в нея.

Străinul a părut ca un cerşetor, dar a început s-o ia razna, şi lumea s-a adunat.
Човекът изглеждал като бездомник, но той полудял и започнала да се формира публика.

Şi astfel plecă împăratul îmbrăcat ca un cerşetor şi toţi care îl vedeau râdeau de el, neştiind cine este.
Тръгна царят, облечен като просяк и всички, които срещаше му се присмиваха, не знаейки кой е той.

un flămând nu poate să-1 înţeleagă pe Michelangelo, un cerşetor nu se va uita nicicând la tablourile lui Vincent Van Gogh.
гладният не може да разбере Микеланджело, просякът дори няма и да погледне картините на Винсент ван Гог.

Sunt convinsă că tu nu poţi seduce un cerşetor nici dacă-ţi pui monezi de aur între coapse.
Смея да твърдя, че не можеш да прелъстиш и просяк, дори да държиш златни монети между бедрата си.

În fiecare dimineaţă aş ieşi ca un cerşetor mizerabil şi în fiecare seară m-aş transforma într-un domn.
Всяка сутрин трябваше да се появявам като окаян просяк, а всяка вечер се превръщах отново в джентълмен.

Da, arătând poza ta tuturor din Missouri până-n New Mexico ca un cerşetor.
Да, показвах снимката ти на всеки от Мисури до Ню Мексико, като просяк.

fie că este un cerşetor sau un rege şi nu poate fi schimbat nimic.
независимо дали е просяк или крал, и няма начин да промениш нещо.

Un prieten al meu, bun creştin, recunoştea că primul sentiment pe care-l încerci când vezi apropiindu-se un cerşetor de casa ta e mai curând neplăcut.
Един мой приятел, голям християнин, признаваше, че първото чувство, което изпитвал, когато виждал някой просяк да се приближава към дома му, било неприятно.