UN MOD DE VIAŢĂ - превод на Български

• начин на живот
• стил на живот

Примери за използване на Un mod de viaţă на Румънски и техните преводи на Български

Olimpismul caută să creeze un mod de viaţă bazat pe bucuria aflată în efort,
олимпизмът търси да създаде начин на живот, основаващ се на радостта от усилието,

Pieţele stradale reprezintă un mod de viaţă, iar călătoria dumneavoastră spre Chiang Mai nu ar fi completă fără să experimentaţi acest mod ciudat,
Уличните пазари са начин на живот и Вашето пътуване до Чианг Май не би било пълно, ако не се потопите в този забързан, оживен

vor să-şi însuşească un mod de viaţă neconstrâns, iar tot ceea ce spune mama, bunica ori tatăl li se pare neinteresant.
искат да опитат някакъв непознат начин на живот, а всичко, което им говори мама, баба, или татко вече им изглежда блудкаво.

De aceea sunt convins că dacă dorim să-i ajutăm cu adevărat pe romi va trebui să încercăm prima dată să-i învăţăm pe copiii romi un mod de viaţă civilizat, educat şi decent.
Затова съм убеден, че ако искаме наистина да помогнем на ромите, ще трябва да се опитаме преди всичко да научим ромските деца на цивилизован, културен и достоен начин на живот.

Şi nu în ultimul rând, plajele din San Diego reprezintă un mod de viaţă aici, în care localnicii
И най-накрая, но не на последно място, са плажовете на Сан Диего, които са олицетворение на начина на живот тук, където местните жители

genul pentru care a ucide e un mod de viaţă.
вид, който убива като начин на живот.

în temeiul Decretului privind intensificarea luptei împotriva celor care se sustrag de la munca utilă socială şi care duc un mod de viaţă anti-social, parazitar,
на борбата против лицата, отклоняващи се от общественополезен труд и водещи противообществен, паразитен начин на живот, се изпълняват по установения от него ред,

distruge un mod de viaţă, prin faptul că amerindienii amazonieni sunt şterşi de pe faţa Pământului;
разрушава един начин на живот, поради факта, че амазонските индианци биват постепенно унищожавани,

acestea să fie excluse de la un mod de viaţă acceptabil la minimum în statul membru de care aparţinEEC.
който ги изключва от минимално приемливия начин на живот на общността, чиито членове са.

Aceasta definiţie a fost nuanţată şi republicată 28 de ani mai târziu, de către aceeaşi societate:“Veganismul este o filosofie şi un mod de viaţă care caută să excludă,
Дефиницията на Веганството е:„ Философия и начин на живот, които целят да изключат най-много доколкото това е възможно и осъществимо всички форми на експлоатация на

Promovarea unui mod de viaţă sănătos prin mişcare;
Да се популяризира здравословния начин на живот чрез бягане;

Că voi avea toate elemen¬tele componente ale unui mod de viaţă în care toate problemele mele vor putea fi rezolvate.
Че ще притежавам всички елементи на един начин на живот, които да отговаря на всичките ми проблеми.

sănătatea şi boala mentale sunt rezultatul unui mod de viaţă corect, respectiv greşit.
психичното здраве и болести са резултати съответно от правилен и неправилен начин на живот.

Societatea de consum este expresia unui mod de viaţă şi al unui consum absolut iraţional,
Това е начин на живот и на абсолютно ирационално потребление, които никога няма да се превърнат в

tendinţelor actuale în domeniul tabagismului şi adoptării unui mod de viaţă prejudicios pentru sănătate.
увеличението на броя на пушачите и хора, водещи нездравословен начин на живот.

de promovare a unor moduri de viaţă durabile și a locurilor de muncă ecologice,
насърчаване на устойчив начин на живот и„зелени“ работни места,

E un mod de viaţă.
Това е начин на живот.

Şi un mod de viaţă.
А и начин на живот?

Este un mod de viaţă.
Той е начин на живот.

Sunt un mod de viaţă.
Те са начин на живот.