НАЧИН - превод на Румънски

• mod
• fel
• cale
• metodă
• astfel
• o modalitate
• stilul
• mijloace
• într-o manieră
• cale de a

Примери за използване на Начин на Български и техните преводи на Румънски

Ако тези деца са бездомни, няма начин да излезат от магазина без да са забелязани.
Dacă copii sunt vagabonzi, nu se poate să iasă din magazin fără să fie observați.

По този начин Комисията изпълнява своя Инвестиционен план за Европа
În acest sens, Comisia îşi realizează planul de investiţii pentru Europa

Друг начин за синтезиране на цинков оксид е мокрият процес,
O altă modalitate de a sintetiza oxidul de zinc este procesul umed,

Няма начин д-р Коул да има нещо общо с изчезването на Рубен.
Nu se poate că dr. Cole să aibă ceva de-a face cu dispariţia lui Ruben.

Много ефективно по този начин, е самата понижено тегло,
Destul de eficiente în acest sens, este ea însăși cu greutate redusă,

А аз си мислех, че няма начин, това момче да ме харесва.
Ei, mi-am închipuit, nu se poate ca tipul ăsta să mă placă.

Няма начин. Всеки път като го правя, мириша като уличница цяла седмица.
Nu se poate. Tot timpul când o fac, miros ca şi un destrăbălat pentru o săptămână.

Няма начин да са те оставили тук заклещен в шахтата с това зомби Което се опитва да те захапе за лицето!
Nu se poate să te părăsească aici blocat într-o conductă de ventilaţie cu un zombi urât aşteptând să-mi mănânce faţa!

Няма начин да дойдеш тук с тези"ако нещо се случи с мен" глупости.
Nu se poate să vii aici cu acest rahat"Dacă mi se întâmplă ceva.".

Така че няма начин да е отишъл от тази зала във водопроводната и електро стая на време, за да запали жертвата.
Nu se poate să treacă din camera de zi în camera electrică la timp să dea foc victimei.

И второ на второ, няма начин да си ми спасил живота повече пъти, отколкото аз твоя.
În al doilea, nu se poate să-mi fi salvat viata de mai multe ori ca mine.

Ваксината срещу сезонен грип е най-добрият начин за предотвратяване на сезонния грип,
Vaccinul împotriva gripei sezoniere este cel mai bun mod de a preveni gripa sezonieră,

Учените смятат, че по този начин, те помогнаха четири големи заледявания,
Oamenii de știință cred că, în acest sens, au ajutat patru mari glaciații,

Единственият начин да се предотврати синдрома на Пиер Робин е да се елиминират възможните отрицателни фактори в пренаталния период на развитие на плода, пренатална диагноза.
Singura modalitate de a preveni sindromul Pierre Robin este de a elimina posibili factori negativi în perioada prenatală de dezvoltare fetală, diagnostic prenatal.

Този начин да се отърват от нежелана растителност е най-старата,
Această metodă de a scăpa de vegetației nedorite este cea mai veche,

Този начин да се отървем от лошия навик се основава на пристрастяването на тялото към факта,
Această metodă de a scăpa de un obicei prost se bazează pe dependența corpului de faptul

както и начин за подобряване на концентрацията,
dar, de asemenea, o modalitate de a îmbunătăți concentrare

Манди има генитални брадавици, няма начин да извъртя случката в полза на Винс!
Mandy are negi genitali, nu se poate să-i fac pe plac lui Vincent!

ще осъзнаеш че няма начин дъщеря ти да е оцеляла.
si vei realiza că nu se poate că fiica ta să fi supravietuit.

Датите съвпадат със снимките на"Булевард Куийнс"… и няма начин за промяна.
Data e suprapusă cu"Queens Boulevard"… şi nu se poate schimba.