UN NEAM - превод на Български

• народ
• род
• поколение
• потекло

Примери за използване на Un neam на Румънски и техните преводи на Български

Domnul va aduce de departe, de la marginile pământului, un neam care va cădea peste tine cu zbor de vultur, un neam a cărui limbă n-o vei înţelege.
Господ ще прати против тебе народ отдалеч, от край земята, който ще се спусне като орел; народ, чийто език не разбираш;

iată-Mă!'' către un neam, care nu chema Numele Meu.
които не питаха за Мене; Близо бях при ония, които не Ме търсеха. Ето Ме! ето Ме! рекох На народ, който не призоваваше името Ми.

De aceea, iată, voi ridica împotriva voastră, casa lui Israel, zice Domnul, Dumnezeul oştirilor, un neam, care vă va asupri dela intrarea Hamatului pînă la pîrîul pustiei.''.
Ето, аз ще повдигна народ против вас, доме Израилев, Казва Господ, Бог на Силите; И те ще ви притесняват От прохода на Емат до потока на пустинята.

ca părinţii lor, un neam neascultător şi răzvrătit, un neam, care n'avea o inimă tare,
Упорито и непокорно поколение, Поколение, което не утвърди сърцето си.

ei au fost un neam de uriaşi şi supereroi,
те били раса от великани и свръх-герои,

DOMNUL va aduce de departe un neam împotriva ta, de la marginile pământului, care se va năpusti asupra ta asemenea vulturului, un neam a cărui limbă nu o vei înţelege, 50 un neam cu o înfăţişare necruţătoare,
Господ ще прати против тебе народ отдалеч, от края на земята; като орел ще се спусне народ, чийто език ти не разбираш, 50 свиреп народ, който нито стар ще почита,

Domnul va aduce de departe, de la marginile pământului, un neam care va cădea peste tine cu zbor de vultur, un neam a cărui limbă n-o vei înţelege, 50 un neam cu înfăţişarea sălbatică
Господ ще прати против тебе народ отдалеч, от края на земята; като орел ще се спусне народ, чийто език ти не разбираш, 50 свиреп народ, който нито стар ще почита,

vor să afle căile Mele, ca un neam, care ar fi înfăptuit neprihănirea,
желаят да учат пътищата Ми; Като народ, който е извършил правда;

a ajuns un neam mare, puternic şi mare la număr.
а там стана народ голям, силен и многочислен.

si unde un neam condamnat la 100 de ani de singuratate sa aiba in sfarsit si pentru totdeauna o a doua sansa pe pamant".
щастието- възможно, и където народите, осъдени на сто години самота ще получат, най-после и завинаги, един нов шанс на тази земя.

deşi sunt un neam îndărătnic.
те са размирен дом;

Când a spus: O, neam al meu, urmaţi-i pe trimişi!
Рече:“О, народе мой, последвайте пратениците!

O, neam necredincios și îndărătnic,
О, роде невярващ и извратен,

Şi dacă aceştia nu cred în ele, atunci le încredinţăm Noi unui neam care nu le tăgăduieşte.”.
И щом не вярват на това, Ние го възлагаме на хора, които не го отричат.

legea cea veche a fost dată până la o vreme, numai unui neam care a ieşit din Egipt,?
Законът е бил даден до време и само за народа, излязъл от Египет?

Pentru mintea superstiţioasă a unui neam care se despărţise singur de închinarea la singurul Dumnezeu adevărat,
Подобно на Нимрод и тя била обожествена от обикновените хора. В суеверните умове на една раса, отделила се от поклонението на единствения истински Бог,

O, neam necredincios şi pornit la rău!'' a răspuns Isus.,,
Исус в отговор каза: О роде невярващ и извратен, до кога ще бъда с вас? До кога ще ви търпя?

Te voi face un neam mare.
Ще те направя голям народ.

Suntem de-un neam.
Ние сме нация.

Carbo e dintr-un neam respectabil.
Карбон е от уважавано семейство.