UN SIMŢ - превод на Български

• чувство
• усещане
• сетиво
• усет
• чувството
• усещането

Примери за използване на Un simţ на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu a avut un simţ mai sigur în coloristica şi desen.
Никой никога не е имал по-сигурен вкус за цвета и композицията.

Ce-i asta, un simţ al umorului?
Какво е това, с чувство за хумор?

Să ştii, însă, că nu toţi au un simţ pentru lucruri divine.
Но знай, че не всеки има вкус за божественото.

Şi văd fabule menite să ne umple cu un simţ al speranţei cu un scop.
И виждам басни, с цел да се почувстваме обнадеждени с някаква цел.

Da, şi micuţa noastră va ieşi cu un simţ pentru lucrurile fine.
Да и нашата дъщеря, ще се роди с вкус за фините неща.

Parcă eram nişte animale… parcă nu aveam nici un simţ al controlului.
Сякаш бяхме животни… сякаш не се контролирахме.

că ai un simţ editorial atât de accentuat.
Ал, ти си много добър редактор.

Sincer, ştiam asta, nevăzătorii au un simţ al mirosului mai dezvoltat, dar după ce am văzut aici în seara asta.
Честно казано, знаех, че, ъ-ъ, че слепи хора имали по-развито чувство за миризма, но след това, което успяхме виждал тук тази вечер.

Niciodată oamenii nu au avut un simţ atât de acut al libertăţii ca astăzi, însă, în acelaşi timp,
Никога както сега хората не са имали толкова изострено чувство за свобода, но в същото време се утвърждават нови форми на социално

Au un simţ al marelui arc al timpului
Те имат усещане за голямата дъга от времето

Sistemul vizual primeşte un impuls fundamental de la un simţ numit propriocepţie-- simţul spaţialităţii părţilor corpului nostru.
Че визуалната система получава съществен тласък от сетиво, което ние наричаме"себевъзприятие"- това е усещането на частите на тялото ни в пространството.

Ai un simţ al frumuseții dezvoltat
Имате чувство за красота и, разбира се,

ani de predare şi de utilizare a statisticii, nu ne dezvoltaserăm un simţ intuitiv al credibilităţii rezultatelor statistice observate pe eşantioane mici.
използване на статистика ние не бяхме развили интуитивно усещане за надеждността на статистическите резултати, наблюдавани в малки извадки.

Şi are un simţ aşa puternic despre ce-i corect
И има такъв усет за кое е правилно, толкова бързо се учи

Dar aşa cum stau lucrurile cu un simţ izolat, tot aşa este şi cu omul întreg.
Тъй както е с отделното сетиво, така е и с целия човек.

Nu înţeleg de ce crezi că Hodgins are nevoie de un simţ nechibzuit de optimism în legătură cu situaţia sa.
Не разбирам защо си мислиш, че Ходжинс има нужда от грешно усещане за състоянието му.

ţi-ai păstrat… în special în acest loc… un simţ de decenţă şi de onoare.
пазиш, особено на място като това, чувство за благоприличие и чест.

Dincolo, în lumea fizică, oamenii mă desemnează drept un simţ, drept un simţ mic de tot.
Там отвъд във физическия свят хората ме наричат като едно сетиво, като едно съвсем малко сетиво.

este capabilă să răspundă cu un simţ al dreptăţii aşteptărilor cetăţenilor săi.
може да реагира с чувство на справедливост на очакванията на гражданите.

este exactitatea-- un simţ al cerului, un simţ al contextului.
е точно- осезаемо усещане за небето, усещане за контекст.