UN SINGUR MOMENT - превод на Български

• един момент
• един миг
• един-единствен миг

Примери за използване на Un singur moment на Румънски и техните преводи на Български

Un an de planificare, zece călăreţi, trei circuite- toate într-un singur moment.
Година планиране, десетима ездачи, три обиколки на площада- и всичко свършва в един-единствен миг.

A zis"Ai un singur moment, acesta este momentul tău.".
Беше страшен,"Имаш един момент, и това е този момент.".

nimeni nu trebuie să aștepte un singur moment înainte de a începe să îmbunătățească lumea.
не е необходимо никой да чака дори един миг, преди да започне да подобрява света.

Nu ai avut un singur moment de pace din ziua în care ai intrat pe uşă
Ти нямаш дори един момент на мир от деня, в който влезе през вратата

voi fi adevărat atâta timp cât tu și nu un singur moment după.
смях ще бъда вярна толкова дълго, колкото ти и не един миг след.

Minţile voastre combinate sunt foarte puternice, dar tot ce am nevoie este să-ţi distrag atenţia pentru un singur moment pentru a ajunge la cealaltă.
Обединени, двата ви ума са много силни, но трябва само да ти отвлека вниманието за един момент и да стигна до другия.

Din perspectiva Mea, chiar nu există nici o diferență între un singur moment de timp și un eon.
От абсолютна гледна точка няма никаква разлика между един миг и един еон.

nimeni nu trebuie să aștepte un singur moment înainte de a începe să îmbunătățească lumea.
никой не трябва да чака един момент, преди да започне да подобрява света.

Cat este de minunat ca nimeni nu trebuie sa mai astepte nici macar un singur moment pentru a incepe sa imbunatateasca lumea.
Колко прекрасно е, че никой не трябва да чака един момент, преди да започне да подобрява света.

Ce minunat este faptul ca nimeni nu are nevoie sa astepte nici un singur moment inainte sa inceapa sa imbunatateasca lumea.”.
Колко прекрасно е, че никой не се нуждае да изчака нито един момент, преди да започне да подобрява света.“.

caracterul sacramental al Euharistiei nu poate fi redus arificial la un singur act, la un singur moment din cadrul întregului rit.
обаче сакраменталният характер на Евхаристията не може да бъде изкуствено стесняван само до едно от действията, само до един момент от цялото.

De fapt, în natură nu există astfel de mijloace care ar putea elimina această problemă într-un singur moment.
Всъщност в природата няма такива средства, които биха могли да премахнат този проблем в един момент.

Un singur moment de căinţă şi poate scriitorul filmului tău nu-ţi va ucide personajul între sezoane.
Един малък сърцераздерателен театър и може би сценариста няма да убие героя ти между сезоните.

Aşa că dacă mă mai reţii un singur moment, rămâneţi cu toţii fără slujbe, ai înţeles?
Затова, ако ме забавите с още дори една секунда, Всички тук оставате без работа, ясно?

Cât de minunat ar fi dacă nimeni nu ar mai aştepta nici măcar un singur moment în plus, pentru a începe să îmbunătăţească lumea!”- Anne Frank.
Колко е прекрасно, че не е необходимо да чакаме един-единствен момент, за да започнем да променяме света.“ Ане Франк.

Şi totuşi dacă vă uitaţi mai atent nu este oare doar un singur moment, permanent?
Но ако се вгледате по-внимателно, няма ли винаги само един единствен момент?

Desigur, tu erai doar îngrijorată pentru Stefan, dar a fost un moment, un singur moment, în care toţi au dispărut
Разбира се, ти се притесняваше за Стефан, но имаше един единствен момент, когато всички останали изчезнаха

Nu e un singur moment în care să-mi fi spus:„Uau, și-a luat zborul!” pentru că-- vreau să spun-- a durat destul de mult.
И всъщност нямаше нито един момент, в който да със си казал:"Уау, това потръгна!", защото- искам да кажа- отне много време, относително.

chiar mi-a purtat pentru un singur moment, veti vedea ce eu sunt cu adevarat capabil.
опитате този трик още веднъж, или ако ми доскучае за един миг, ще видите на какво наистина съм способен.

trebuie să menționăm un singur moment- rareori se întâlnesc într-adevăr experimentați
трябва да спомена още един момент- рядко се срещат наистина опитни