UNDE A TRĂIT - превод на Български

• където живее
• къде е живял
• къде е живяла

Примери за използване на Unde a trăit на Румънски и техните преводи на Български

Muzeul Casa Emilian Stanev a fost construită la locul de naștere al scriitorului, unde a trăit de la nașterea sa în anul 1907 până în anul 1922.
Къщата музей на Емилиян Станев е построена на родното място на писателя, където той е живял от раждането си през 1907 г. до 1922 г.

Nimeni nu ştie unde s-a născut, ce s-a întâmplat, de unde a venit şi unde a trăit şi cum a ajuns la acea vârstă.
Никой не знае къде е роден, какво се е случило, от къде дойде и къде живя, и как стигна до тази възраст.

El a reîntâlnit-o pe fiica sa Adele… si a trebuit să o interneze la clinica particulară Saint-Mandé… unde a trăit vreme de 40 de ani.
След срещата с дъщеря си Адел… той я помести в частна клиника в Сант-Манде,… където тя живя 40 години.

situat lângă fiordul Hardanger, unde a trăit toată viața.
разположено до фиорда Хардангер, където е живял цял живот.

el a fost rasfatatul familiei, unde a trăit timp de 15 ani, Bole.
той е любимец на семейството, където той е живял в продължение на 15 години, Боле.

În mai 1989, el a plecat în Franța, unde a trăit până în 2011.
През 2014 г. той замина за Китай, където остана до тази година.

Sunteți de așteptare pentru țara misterioasă a vechiului Germania, unde a trăit în superstițiile carne din trecut.
Вие се чака за тайнствената земя на старата Германия, където той е живял в плът суеверията на миналото.

Dar când Jeannie s-a întors la magazinul la care lucra… la apartamentul unde a trăit vechiul ei prieten.
Но след това Джини отиде в магазина, в който е работила, в апартамента, където е живял приятеля й.

În 1891, scriitorul a fost internat la clinica doctorului Blanche, în Passy, unde a trăit în stare semiconştientă până la moarte.
През 1891 г. писателят е настанен в клиниката на д-р Бланш в Паси- там преживял в полусъзнание до смъртта си.

s-a întors în Oswego, unde a trăit liniştit până acum şase săptămâni, când a dispărut fără urmă.
пак е отишъл в Осуего, където е живял спокойно до преди 6 седмици, когато е изчезнал безследно.

O femeie americană care sa îndrăgostit nebunește de Veneția, unde a trăit timp de treizeci de ani.
Американка, която влюбва влюбено във Венеция, където е живяла тридесет години.

la 26 ianuarie 1891, unde a trăit până la vârsta de 8 ani.
на 26 януари 1891 г., където е живял до 8-годишна възраст.

S-a apropiat de vreo biserică doar la orfelinatul Maria şi Iosif, unde a trăit de la 5 la 15 ani.
Връзката му с черквата е сиропиталището"Мария и Йосиф", където е живял от 5 до 15 г.

s-ar ascunde în Serbia, unde a trăit sub protecţia armatei până în 2002.
се крие в Сърбия, където е живял под протекцията на военните до 2002 г.

familia s-a mutat în Peloponez, unde a trăit la curtea împăratului Constantin Paleologos
той последва семейството си към Пелопонес, където живее в двора на Константин XI Палеолог

Ca urmare a încheierii conflictului din BiH, Mladic a revenit la Belgrad, unde a trăit în libertate, sub protecţia fostului preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic,
След края на конфликта в БиХ Младич се връща в Белград, където живее на свобода под защитата на бившия югославски президент Слободан Милошевич,

Domnul Philipp Seeberger s‑a născut de asemenea în Germania, unde a trăit până la vârsta de unsprezece ani înainte de a petrece mai mulți ani în Spania împreună cu părinții săi.
Г-н Philipp Seeberger също е роден в Германия, където живее до навършване на единадесет годишна възраст, след което живее заедно с родителите си в продължение на няколко години в Испания.

muzeul va reda geniul laboratorului, unde a trăit și a lucrat- toate acestea vă vor ajuta să vă plimbați în atmosfera în care a venit artistul.
хронологична история за живота на художника, музеят пресъздава гения на лабораторията, където живее и работи- всичко това ще ви помогне да се потопите в атмосферата, в която художникът идва.

sa mutat în Atena, unde a trăit timp de trei ani.
се премества в Атина, където живее три години.

La sfârşitul războiului din BiH, Mladic a revenit la Belgrad, unde a trăit liber sub protecţia fostului preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic
След края на войната в БиХ Младич се завърна Белград, където живя свободно под закрилата на бившия югославски президент Слободан Милошевич