UNEI LEGI - превод на Български

• закон
• право
• законодателство
• закона
• закони
• на законопроект
• на даден акт

Примери за използване на Unei legi на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul Republicii și miniștrii sunt autorizați să emită regulamente pe baza unei legi și în scopul aplicării acesteia.
Правителството и министрите имат правомощия да издават подзаконови актове въз основа и с цел изпълнение изискванията на даден закон.

hotărârea atacată este contrară unei legi sau unei alte norme de drept.
оспорваното съдебно решение или определение противоречи на закона или не спазва някоя правна норма.

Contraveninentele riscă o pedeapsă cu închisoarea în virtutea unei legi ce datează din 1861.
Нарушителите може да бъдат осъдени на доживотен затвор, в съответствие със закон, датиращ от 1861 г.

Contraveninentele risca o pedeapsa cu inchisoarea in virtutea unei legi ce dateaza din 1861.
Нарушителите може да бъдат осъдени на доживотен затвор, в съответствие със закон, датиращ от 1861 г.

Mai multe grupuri de prieteni din întreaga lume au început deja această practică de concentrare asupra unei legi spirituale în fiecare zi a săptămânii.
Групи наши приятели по целия свят вече започнаха всеки ден да се съсредоточават върху един от законите.

Autorităţi competente": autorităţile naţionale abilitate, în temeiul unei legi sau reglementări, să controleze societăţile de asigurare.
Компетентни органи" означава национални органи, които са упълномощени по силата на закона и подзаконовите актове да осъществяват надзор върху застрахователните предприятия;

mă mărităm doar din cauza unei legi, care nu-mi pare un motiv suficient.
единствената причина да се омъжа е един закон. А това не ми прилича на достатъчно добра причина.

Turcia şi-a suspendat legăturile militare cu Franţa pentru a protesta împotriva unei legi controversate cu privire la masacrul armenilor din primul război mondial.
Турция преустановява военните си отношения с Франция в знак на протест срещу спорния законопроект за масовите убийства на арменци през Първата световна война.

O majoritate covârșitoare de parlamentari a dat o palmă usturătoare Ucrainei, din cauza unei legi de reformă.
С голямо мнозинство депутатите удариха на Украйна звучна плесница- тъкмо заради един закон от пакета с реформи.

în scopul aplicării unei legi.
в изпълнение на изискванията на даден закон.

Această procedură este folosită în cazurile în care este vorba despre interpretarea sau validitatea unei legi a UE și.
Тази процедура се използва в случаите, когато интерпретирането или валидността на дадено право на ЕС е под въпрос и.

Companiile de telecomunicații cu sediul în Insulele Virgine Britanice nu sunt supuse nici unei legi privind păstrarea datelor
Телекомуникационните компании със седалище на Британските Вирджински острови не са обект на закони за запазване на данни

Comisia constată necesitatea unei legi europene care să împiedice poluarea râurilor Europei.
има нужда от закон на ЕС за предотвратяване на замърсяването на европейските реки.

Astfel de dispoziții trebuie emise pe baza și în limitele unei legi, cu exercitarea competenței legale.
Такива разпоредби трябва да бъдат издадени въз основа на и в рамките на един закон и в обхвата на правомощията на законния орган.

Competenţele atribuite administraţiei de a adopta norme juridice suplimentare necesare pentru aplicarea şi executarea unei legi sunt numite competenţe de reglementare.
Правомощията, предоставени на администрацията да приема допълнителни правни норми, необходими за прилагането и привеждането в изпълнение на даден закон, са известни като регулаторни правомощия.

Ai provocat toate propunerile de a micşora dobânzile şi te-ai opus unei legi ce stabilea un preţ fix pentru grâne.
Оспорихте всички предложения за намаление на лихвите и се противопоставихте на закона за налагане на фиксирана цена на зърното.

Familiile miilor de persoane dispărute în BiH ajută la elaborarea unei legi care enunţă drepturile lor.
Семействата на хиляди безследно изчезнали в БиХ помагат при изготвянето на проектозакон, в който ще бъдат посочени правата им.

din belşug dovezi că părinţii ar fi în multe cazuri recunoscători unei legi coercitive care le-ar da posibilitatea să se opună tentaţiilor
родителите в множество случаи биха били благодарни, ако се издаде принудителен закон, който да им дава възможност да устояват на изкушенията и на натиска,

Își exprimă îngrijorarea cu privire la examinarea de către Adunarea Națională a unei legi privind asociațiile și a uneia privind credința
Изразява загриженост във връзка с разглеждането от Народното събрание на закон за сдруженията и на закон за убежденията

Există o excepție în ceea ce privește ordinea publică internațională care permite să nu aplice anumite aspecte ale unei legi străine în cazul în care efectul acestora ar fi inadmisibil în sistemul juridic belgian(articolul 21).
Изключението по съображения за обществен ред позволява да не се прилагат определени аспекти на чуждото право, ако последиците от тяхното прилагане биха били явно несъвместими с белгийския правен ред(член 21).