UNEI METODOLOGII - превод на Български

• методология
• методика

Примери за използване на Unei metodologii на Румънски и техните преводи на Български

realiza propriile lor evaluări, raportorul recomandă ca acestea să fie realizate potrivit unei metodologii regionale comune pentru a evita incoerențele,
докладчикът препоръчва оценките да бъдат извършвани съгласно обща регионална методика с цел да се избегнат непоследователност,

pe baza unei metodologii de măsurare și a unei metodologii de referință definite.
въз основа на дефинирана измервателна и базова методика.

Rolul autorităților locale și regionale trebuie să crească prin adoptarea unei metodologii de dezvoltare locală,
Ролята на местните и регионалните органи трябва да бъде разширена посредством възприемането на методология за местно развитие,

Adoptarea unei metodologii de calcul al performanței energetice a clădirilor Statele membre aplică o metodologie de calcul al performanței energetice a clădirilor în conformitate cu cadrul comun general prevăzut în anexa I.
Приемане на методика за изчисляване на енергийните характеристики на сградите Държавите-членки прилагат методика за изчисляване на енергийните характеристики на сградите в съответствие с общата рамка, изложена в приложение I.

Com este un alt mod prin care comunicăm cu diverși specialiști în baza unei metodologii(materiality analysis) care stabilește priorități referitor la problemele de mediu și durabilitate.
Com е друг начин, по който комуникираме с различни специалисти на базата на методология(materiality analysis), която задава приоритети, свързани с проблемите на околната среда и устойчивото развитие.

Obiectivul studiilor pilot este dezvoltarea unei metodologii prin care să se obţină date regulate care vor fi reglementate de principiile statisticilor comunitare stabilite în art. 10 din Regulamentul(CE) nr.
Пилотните проучвания целят разработване на методология за получаване на редовни данни, които се регулират от принципите на общностната статистика, както е изложено в член 10 от Регламент(ЕО) № 322/97.

Solicită punerea în aplicare a unei metodologii de contabilizare și norme comune de etichetare în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la diverse produse,
Изисква въвеждането на методология на отчитане и на общи правила на етикетиране по отношение на емисиите на парникови газове от различните продукти,

rezultatele sale de înaltă calitate din utilizarea unei metodologii de predare care se referă la instrumentele
неговото високо качество, резултат от използването на методология на преподаване, която обхваща инструменти

Revizuirea, care va putea fi făcută grație unei metodologii care asigură o remunerație echitabilă administrațiilor care efectuează serviciile,
Ревизирането, което може да се извърши в съответствие с методология, която осигурява равностойно възнаграждение на администрациите, извършващи транзитни операции,

a evaluat 195 de ţări pe baza unei metodologii ce conţine 23 de întrebări din trei mari categorii:
оцени 195 страни и територии на основата на 23 методологически въпроси в три категории:

trebuie să fie elaborate pe baza unei metodologii comune tuturor statelor membre;
трябва да бъде изготвяна на базата на методология, обща за всички държави-членки;

(2) Nivelul de capturi declanşator se calculează pe baza unei metodologii de sondaj adoptate de Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 119,
Праговото равнище на улов се изчислява на основата на методология за статистически извадки, приета от Комисията в съответствие с процедурата по член 119,

Regulamentul(UE) 2019/943 prevede utilizarea unei metodologii comune pentru evaluarea adecvării resurselor la nivel european pe termen mediu și lung(de la un an la 10 ani),
В Регламент(ЕС) 2019/943 е предвидено да се използва обща методика за оценката на средносрочната до дългосрочна адекватност на европейските ресурси(от следващата една година до следващите десет години),

Un aspect semnificativ al acestui raport constă în acordul asupra unei metodologii armonizate unice pentru calculul celor mai economice performanţe energetice, după care se vor ghida
Съществен аспект на доклада е споразумението относно единна хармонизирана методология за изчисляване на най-ефективните от гледна точка на разходите енергийни характеристики,

Petiționara sugerează, de asemenea, dezvoltarea unei metodologii pentru evaluarea strategiilor de dezinstituționalizare ale statelor membre,
Вносителката на петицията предлага също да се разработи методология за оценка на стратегиите за деинституционализация на държавите членки,

(22) prevede utilizarea unei metodologii comune pentru evaluarea adecvării resurselor la nivel european pe termen mediu și lung(de la un an la 10 ani),
(16)[предложеният регламент за електроенергията] предвижда да се използва обща методика за оценката на средносрочната до дългосрочна адекватност на европейските ресурси(от следващата една година до следващите десет години),

(c) Evaluarea menţionată la lit.(b) să fie efectuată prin utilizarea unei metodologii conform căreia să se poată stabili durata necesară atingerii,
Оценката, посочена в буква б, се извършва по методология, която позволява да се определя времето, необходимо за постигане на температура на

organizații ale părților interesate, este de asemenea în curs de finalizare a unei metodologii de testare comune și va coordona o campanie de testare
широк кръг от организации на заинтересовани страни обща методика за тестване и координира общоевропейска кампания за тестване на хранителни продукти,

În cazul în care această repartizare nu se realizează conform unei metodologii clare și obiective, există riscul ca piețele să fie inundate,
Ако това не бъде извършено в съответствие с ясна и обективна методология, може да се стигне до наводняване на пазари, до изместване на

Pentru adaptarea Directivei 2010/31/UE la progresul tehnic, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui să îi fie delegată Comisiei în ceea ce privește completarea respectivei directive prin stabilirea definiției indicatorului gradului de pregătire pentru soluții inteligente și a unei metodologii prin care acest indicator ar urma să fie calculat.
С цел Директива 2010/31/ЕС да бъде адаптирана към техническия прогрес, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС за допълване на посочената директива чрез установяването на определение за показател за подготвеност за интелигентно управление и на методика за неговото изчисляване.