UNOR VENITURI - превод на Български

• приходи
• доходи
• доход

Примери за използване на Unor venituri на Румънски и техните преводи на Български

artistică este importantă şi în care progresele de natură tehnologică pot reprezenta un ajutor în asigurarea unor venituri pentru artişti.
когато художественото творчество е важно и когато технологичното развитие може да помогне за опазване на приходите на артистите.

pierderea unor venituri se calculează ca diferență între venitul preconizat
загубата на доходи се изчислява като разликата между очаквания доход

comunicarea face referire, în plus, doar la existența unor venituri sau a unor bunuri ale debitorului în statul respectiv.
изпълнение на решение съобщаването може освен това да се отнася до наличието на приходи или имущество на длъжника в тази държава.

Propunerea supusă examinării va permite statelor membre să perceapă taxe în scopul acoperirii anumitor costuri de mediu şi al generării unor venituri substanţiale, care să fie utilizate pentru îmbunătăţirea reţelei europene de drumuri
Предложението, което се обсъжда, ще позволи на държавите-членки да събират такси с цел покриване на някои външни разходи, свързани с околната среда, както и за генериране на значителни приходи, които да се използват за подобряване на европейската пътна мрежа и за намаляване на

Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unor bunuri în statul membru solicitat,
С изключение на информацията относно самото наличие на адрес, доходи или имущество в замолената държава-членка,

Cu toate acestea, atunci cand emitentul facturii a eliminat complet, in timp util, riscul de pierdere a unor venituri fiscale, principiul neutralitatii TVA ului impune ca taxa facturata fara a fi datorata sa poata fi regularizata fara ca o astfel de regularizare sa poata fi conditionata de statele membre de buna credinta a emitentului facturii respective.
Когато обаче издателят на фактурата своевременно отстрани напълно риска от загуба на данъчни приходи, принципът на неутралност на ДДС изисква фактурираният ДДС, който не е следвало да бъде начислен, да може да се коригира, без държавите членки да могат да поставят тази корекция в зависимост от добросъвестността на издателя на посочената фактура.

Cu toate acestea, atunci cand emitentul facturii a eliminat complet, in timp util, riscul de pierdere a unor venituri fiscale, principiul neutralitatii TVA ului impune ca taxa facturata fara a fi datorata sa poata fi regularizata fara ca o astfel de regularizare sa poata fi conditionata de statele membre de buna credinta a emitentului facturii respective.
Когато обаче издателят на фактурата своевременно отстрани напълно риска от загуба на данъчни приходи, принципът на неутралитет на ДДС изисква погрешно фактурираният ДДС да може да се коригира, без държавите членки да могат да поставят тази корекция в зависимост от добросъвестността на издателя на посочената фактура.

la consolidarea anticipațiilor privind înregistrarea permanentă a unor venituri mai mari și va încuraja populația
ще повиши очакванията за трайно по-високи доходи и ще насърчи домакинствата да увеличат потреблението,

modificare a destinației unui bun, sub rezerva plății unor venituri care nu sunt utilizate pentru activitatea profesională,
промяна на предназначението на актив срещу изплащане на доход, ненасочен към стопанската дейност,

de telefonie fixă” și că aceste servicii permit obținerea unor venituri suplimentare considerabile[considerentul(205)
тези услуги позволяват да се реализират значителни допълнителни приходи(обжалвано решение,

Or, riscul de pierdere a unor venituri fiscale nu este, în principiu, eliminat complet câtă
При все това рискът от загуба на данъчни приходи по принцип не е напълно отстранен,

Cu excepția informațiilor referitoare la existența efectivă a unei adrese, a unor venituri sau a unui patrimoniu în statul membru solicitat, informațiile menționate la articolul 61 alineatul(1)
С изключение на информацията относно наличието на адрес, доходи или имущество в замолената държава-членка,

contribuțiile naționale la buget bazate pe VNB pot fi reduse cu 2,26 miliarde EUR datorită unor venituri mai mari decât preconizate din resursele proprii tradiționale(de exemplu, taxe vamale și cotizații pentru sectorul zahărului)
бъдат намалени с 2, 26 милиарда евро поради по-високите от очакваното приходи от традиционни собствени ресурси(т. е. мита и налози върху захарта)

Totuși, în cazuri specifice, deciziile privind structurile create în funcție de sistemul de impozitare au condus la un nivel scăzut de impozitare a unor venituri artificial de ridicate în țara care emite decizia în avans și au determinat reducerea
При все това и в определени случаи данъчните становища, които държавите членки издават във връзка със стопански структури, създавани въз основа на данъчни съображения, са довели в тези държави до ниско равнище на данъчно облагане на изкуствено завишен доход и са предизвикали изкуствено занижаване на облагаемия доход в други свързани държави,

să fi eliminat complet, în timp util, riscul de pierdere a unor venituri fiscale.
своевременно е отстранил напълно риска от загуба на данъчни приходи.

recesiunea a fost mai profundă decât s-a prevăzut în 2010 a condus la obținerea de către stat a unor venituri mai mici.
5-процентово намаление на общия дефицит, фактът, че рецесията е по-дълбока от прогнозата, направена през 2010 г., доведе до по-малко приходи за държавата.

atunci când acesta a eliminat complet, în timp util, riscul de pierderi ale unor venituri fiscale.
в тази фактура данък, който той е трябвало да плати, когато своевременно е отстранил напълно риска от загуба на данъчни приходи.

de taxare inversă și a creat un risc de pierderi ale unor venituri fiscale pentru statul membru în cauză(a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 aprilie 2017,
е довело до възникване на опасност от загуби на данъчни постъпления за съответната държава членка(вж. в този смисъл решение от 26 април 2017 г.,

E un venit remarcabil.
Заплатата е невероятна.

Un venit fix, o locuinţă stabilă.
Фиксирана заплата, стабилно жилище.