UNUI AMENDAMENT - превод на Български

• изменение
• поправка
• изменението

Примери за използване на Unui amendament на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a răspuns că intenţionează să solicite secretarului general, la una dintre şedinţele viitoare ale Consiliului Superior, introducerea unui amendament la Statutul şcolilor europene privind admiterea acestor recursuri.2153/2004/MF .
Комисията информира омбудсмана, че на някое от следващите заседания на Съвета на управителите възнамерява да поиска от генералния секретар да бъде внесено изменение в Общия правилник на Европейските училища, с което се допуска такова обжалване.2153/2004/MF .

asigura adoptarea unui lucru conform acestor principii, de exemplu, sub forma unui amendament la Regulamentul de procedură.
за да постигнем приемането на нещо в този дух например под формата на изменение на Правилника за дейността.

Prin urmare, nu există niciun motiv referitor la performanță care să justifice propunerea unui amendament la articolul 7 din Regulamentul(CE,
Следователно не съществува свързана с резултата причина да бъде предложено изменение на член 7 от Регламент(ЕО,

Parlamentul a votat(307 voturi la 301) contra unui amendament la legislația comercială ce ar fi obligat guvernul să încerce să negocieze un acord de uniune vamală cu UE
Парламентът гласува с 307 срещу 301 гласа срещу поправка в търговското законодателство, което щеше да изиска от правителството да се опита да постигне някаква договорка за митнически съюз с ЕС,

orice propunere de modificare a unui amendament propus, cât și propunerea de amendare în totalitatea sa,
всяка модификация на предложено изменение, както и изменението като цяло,

Parlamentul a votat(307 voturi la 301) contra unui amendament la legislația comercială ce ar fi obligat guvernul să încerce să negocieze un acord de uniune vamală cu UE
Парламентът гласува с 307 срещу 301 гласа срещу поправка в търговското законодателство, което щеше да изиска от правителството да се опита да постигне някаква договорка за митнически съюз с ЕС,

Datorită unui amendament propus de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, acest raport subliniază necesitatea de a găsi un
Благодарение на внесеното от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент изменение в доклада се подчертава необходимостта да се намери ново правно основание за законодателство по ядрени въпроси,

exactitatea valorii declarate, trebuie aplicată prin intermediul unui amendament din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93;
следва да се прилага чрез изменение на Регламент(ЕИО) № 2454/93;

am obținut adoptarea unui amendament care prevede că este dăunător ca regulamentul să nu solicite o investigare a situației sănătății financiare,
гарантирах приемането на изменение, което уточнява, че е неблагоприятно, че регламентът не изисква разглеждане на финансовото здраве, възможно укриване на данъци

în timpul dezbaterii referitoare la rezoluţia privind Programul de la Stockholm, am votat asupra unui amendament ce solicita adoptarea unei directive, a unui plan de acţiune european, care asigură prevenirea violenţei,
по време на вота за резолюцията относно Програмата от Стокхолм, за изменение, съдържащо изискване за директива за Европейски план за действие относно насилието срещу жените,

depus după intrarea în vigoare a unui amendament la prezenta conventie care priveste toate statele părti existente sau după îndeplinirea tuturor măsurilor cerute pentru
депозиран след влизането в сила на изменение на настоящата конвенция по отношение на всички съществуващи държави страни по Конвенцията,

baruri până la sfârşitul anului 2008 şi a unui amendament care va restabili o lege ce va permite şoferilor mai în vârstă,
както и изменение, което ще доведе до връщането на закон, позволяващ на по-възрастните и по-опитни шофьори максимален лимит от 0,

dl Gualtieri, la elaborarea unui amendament la alineatul(6) litera(c),
поради което работихме с колегата г-н Gualtieri по изменение на параграф 6, буква в,

fost cât pe ce să se comită, sub pretextul unui amendament la Regulamentul de procedură în scopul de a-l adapta la cerinţele Tratatului de la Lisabona,
която за малко не беше извършена под претекста на внасянето на изменение в Правилника за дейността, което е замислено с цел той да се адаптира към условията на Договора от Лисабон,

Astfel cum susține reclamanta, criteriul a fost inclus în cadrul proiectului de directivă ca urmare a unui amendament propus, la 13 septembrie 2002, de către Comisia pentru mediu,
Както изтъква жалбоподателят, този критерий е включен в проекта за директива вследствие на изменение, предложено на 13 септември 2002 г. от Комисията по околна среда,

a proiectului în discuție în acțiunea principală, dispozițiile legislative cuprinse în Legea 3481/2006 prin care se autorizează acest proiect au fost supuse aprobării Parlamentului elen sub forma unui amendament la 6 iulie 2006, în condițiile în care Decizia 2006/613 a fost notificată statului membru în cauză la 19 iulie 2006.
съдържащите се в Закон 3481/2006 разпоредби, които разрешават осъществяването на проекта, са били представени на гръцкия парламент на 6 юли 2006 г. под формата на изменение, а посочената държава членка е била уведомена за Решение 2006/613 на 19 юли същата година.

Este un amendament bun, dar nu îşi are locul în acest raport.
Предложението за изменение е добро, но няма място в този доклад.

La poz.12 avem un amendament al Comisiei juridice.
По§ 18 има предложение на Правната дирекция.

Un amendament simplu, votat de două treimi.
Просто допълнение, ще се гласува с две трети мнозинство.

Am o recomandare poziție În ceea ce privește o amendament la un proiect de lege comerț.
Имам препоръка за позиция относно изменение на законопроект за търговия.