UNUI ORDIN DE PLATĂ - превод на Български

• заповед за плащане
• платежно нареждане

Примери за използване на Unui ordin de plată на Румънски и техните преводи на Български

O instanță nu va emite o decizie de anulare a unui ordin de plată, a unui ordin de plată electronic sau a unui ordin de plată a unei cambii sau a unui cec;
Съдът не постановява решение за отхвърляне на заповед за плащане, електронна заповед за плащане или заповед за плащане във връзка с менителница(чек);

De îndată ce BCE/BCN beneficiară a verificat validitatea unui ordin de plată, aşa cum se prevede în art. 4 lit.(d) pct. 1, BCE/BCN beneficiară, fără întârziere.
Веднага след като провери валидността на платежното нареждане съгласно член 4(г)(1), НЦБ/ЕЦБ- получател незабавно.

(1) Ordonanţarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite, prin emiterea unui ordin de plată, instruieşte contabilul să plătească o cheltuială pe care acesta a validat-o.
Разрешаване на разход е актът, чрез който отговорният разпоредител с бюджетни кредити чрез издаването на платежно нареждане дава указания на счетоводителя да плати разход, който той е утвърдил.

Mai mult, primirea unui ordin de plată ar trebui să survină în momentul în care prestatorul de servicii de plată al plătitorului primește ordinul de plată spre debitare din contul plătitorului.
Освен това получаване на платежно нареждане следва да е налице, когато доставчикът на платежни услуги на платеца получи платежното нареждане за задължаване на сметката на платеца.

Procedura de emitere a unui ordin de plată este o procedură specială, accelerată, de executare a unei creanțe pecuniare care a devenit exigibilă,
Производството по издаване на заповед за плащане е специално ускорено производство за принудително събиране на изискуеми парични вземания,

O referință la momentul primirii unui ordin de plată, în conformitate cu articolul 78,
Справка за момента на получаване на платежно нареждане в съответствие с член 78

caz în care normele vor fi aplicate după o procedură specială pentru emiterea unui ordin de plată.
последващото разчистване на наличности, при които се прилагат правила съгласно специална процедура за издаване на заповед за плащане.

Cererea de emitere a unui ordin de plată trebuie să precizeze cel puțin foarte pe scurt tipul de act juridic din care a rezultat creanța datorată(= datoria),
В молбата за заповед за плащане трябва да се посочва поне накратко видът на правния акт, във връзка с който е дължимо вземането(=задължение), напр.

În Irlanda, nu există o procedură specifică de emitere a unui ordin de plată, însă se poate pronunța o hotărâre în lipsă cu privire la un reclamant căruia îi este datorată o sumă specifică de bani
В Ирландия не съществува специално производство„за издаване на заповед за плащане“, но ищец, на който се дължи определена сума пари или размерът на чиято претенция може лесно да бъде определен,

nici drepturile utilizatorilor cu privire la revocarea unui ordin de plată.
услуги, нито правата на ползвателя за отмяна на платежно нареждане.

iar creanța solicitată în cadrul acesteia îndeplinește cerințele pentru emiterea unui ordin de plată, instanța poate emite un ordin de plată chiar
претендираното в този иск вземане отговаря на изискванията за издаване на заповед за плащане, съдът може да издаде заповед за плащане,

prestatorul de servicii de plată al plătitorului nu poate refuza executarea unui ordin de plată autorizat, indiferent dacă ordinul de plată
обслужващ сметката на платеца, не отказва да изпълни разрешено платежно нареждане, независимо дали то е инициирано от платеца,

În cazul în care cererea de emitere a unui ordin de plată este acceptată și este emis un ordin de plată,
Ако молбата за заповед за плащане е приета и е издадена заповед за плащане,

Este important de remarcat că, în conformitate cu articolul 20 din Legea din 1926 privind executarea ordinelor instanțelor, privarea de libertate a unui debitor pentru nerespectarea unui ordin de plată eșalonată nu conduce la rambursarea
Важно е да се отбележи, че съгласно член 20 от Закона за принудителното изпълнение на съдебни решения от 1926 г. лишаването от свобода на длъжник за неспазване на заповед за плащане на вноски не представлява удовлетворяване

Conform dispozițiilor din Codul de procedură civilă, instanța emite, de asemenea, o decizie asupra emiterii unui ordin de plată ex officio atunci când solicitantul într-o acțiune nu a făcut cerere în acest sens, dar condițiile pentru emiterea unui ordin de plată au fost îndeplinite, de exemplu dacă solicitantul depune o acțiune obișnuită și nu propune emiterea unui ordin de plată.
Съгласно разпоредбите на Гражданския процесуален закон съдът се произнася служебно относно издаването на заповед за плащане дори когато ищецът не е отправил такава молба, но са налице условията за издаването на заповед за плащане, т. е. ищецът е предявил иск по общия ред и не е поискал издаване на заповед за плащане.

o plată prin Target, ca urmare a unui ordin de plată emis într-un sistem RBTR naţional în data respectivă[sau în alt mod, conform art. 3 lit.(h)
е очаквал плащане чрез TARGET в резултат на платежно нареждане, въведено в национална система за RTGS на съответната дата(или другояче казано съгласно член 3( з)( 3)(

UPS-ul într-un ordin de plată din 2016- un gol.
UPS в платежно нареждане от 2016 г.- празно.

Printre ele există un ordin de plată.
Сред тях има платежно нареждане.

Taxe Perioada fiscală într-un ordin de plată în 2016 este codul perioadei fiscale.
Данъчният период в платежно нареждане през 2016 г. е кода на данъчния период.

Cumpără un ordin de plată ca să-l trimită rudelor din New York.
Купува платежно нареждане за да изпраща пари на свои роднини в Ню Йорк.