UNUL DINTRE SOȚI - превод на Български

• единият от съпрузите

Примери за използване на Unul dintre soți на Румънски и техните преводи на Български

cu condiția ca unul dintre soți să aibă o legătură cu țara respectivă.
при условие че един от съпрузите има връзка със съответната страна.

Un divorț poate fi pronunțat de o instanță în baza unei acțiuni introduse de unul dintre soți împotriva celuilalt.
Развод може да бъде обявен от съда въз основа на иск, предявен от единия от съпрузите срещу другия.

Motivul pentru certurile frecvente din familie este că, de mulți ani, unul dintre soți încearcă să-și reeducă repede jumătate.
Причината за честите кавги в семейството е, че в продължение на много години един от съпрузите се опитва постоянно да превъплъщава половината си.

De asemenea, o căsătorie este nulă și neavenită dacă unul dintre soți locuia într-o relație matrimonială legală cu o terță parte atunci când a fost încheiată căsătoria
Бракът се счита също за нищожен и недействителен, ако единият от съпрузите е свързан чрез друг законен брак с трета страна към момента на сключване на брака или ако бракът е бил

În cazul în care doar unul dintre soți cunoștea faptul
Ако само единият от съпрузите е бил наясно,

Soții care nu au în comun un copil minor pot iniția o acțiune judiciară prin care fie unul dintre soți depune o cerere de divorț, fie ambii soți depun
Съпрузи, които няма общо малолетно или непълнолетно дете, могат да предприемат съдебни действия, като единият от съпрузите подаде молба за развод

În cazul în care unul dintre soți refuză să contribuie la costurile normale de uz casnic,
В случай, че единият от съпрузите ще се откаже да допринася за нормалните разходи на домакинствата,

Unul dintre soți este minor
Единият от съпрузите е малолетно

O căsătorie poate fi desfăcută în cazul în care unul dintre soți depune o cerere la instanța districtuală(apylinkės teismas)
Бракът може да бъде прекратен, ако единият от съпрузите подаде молба до окръжния съд(apylinkės teismas)

încetării căsătoriei i se aplică legislația croată dacă unul dintre soți avea reședința permanentă în Croația la momentul formulării acțiunii.
се прилага хърватското право, при положение че към момента на предявяване на иска единият от съпрузите е с постоянно местопребиваване в Хърватия.

Dacă, la data încheierii acordului, numai unul dintre soți își are reședința obișnuită într-un stat membru care prevede condiții de formă suplimentare, condițiile respective ar trebui respectate.
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка, която предвижда допълнителни правила по отношение на формата, тези правила следва да бъдат спазени.

La momentul căsătoriei, unul dintre soți suferea de o boală psihică de o asemenea natură
Ако към момента на сключване на брака единият от съпрузите е страдал от психическо заболяване,

Dacă, la data încheierii convenției, numai unul dintre soți își are reședința obișnuită într-un stat membru,
Ако към момента на сключване на споразумението само единият от съпрузите има обичайно местопребиваване в държава членка

Dacă unul dintre soți acționează fără consimțământul celuilalt soț în cazurile în care este necesar consimțământul ambilor soți,
Ако единият от съпрузите действа без съгласието на другия съпруг в случаи, когато се изисква съгласието на двамата съпрузи,

divorțul este reglementat de legea slovenă, în cazul în care unul dintre soți își avea reședința permanentă în Republica Slovenia la data depunerii cererii de divorț.
основа на горните правила, разводът се урежда от словенското право, ако единият от съпрузите е бил с постоянно местопребиваване в Република Словения към момента на подаване на молбата за развод.

al Țării Galilor, dacă unul dintre soți își avea domiciliul în Anglia
сключен извън Англия и Уелс, ако единият от съпрузите е бил с местожителство в Англия

Contribuția adusă de unul dintre soți la creșterea proprietății celuilalt soț se consideră a reprezenta o treime din creșterea respectivă,
Приносът на единия от съпрузите за увеличаване на имуществото на другия съпруг се счита за една трета от увеличението,

atunci când unul dintre soți este mult mai în vârstă, dar cineva nu înțelege astfel de relații și disprețuiește.
някой счита за норма тази връзка, когато един от съпрузите е много по-възрастен, но някой не разбира такива отношения и презира.

testament doar de unul dintre soți, cu excepția cazului în care donatorul atunci când a donat sau decedatul nu a manifestat în testament o intenție diferită.
по завещание само от единия съпруг, освен ако дарителят в дарението си или починалият в последната си воля не са заявили друго намерение.

Acest lucru se întâmplă când unul dintre soți- în general cel cu o situație materială mai bună- sesizează rapid instanța unde consideră că va obține cea mai profitabilă hotărâre.
Това се случва, когато единият съпруг- обикновено по-богатият- бърза да сезира съд, за който мисли, че ще отсъди по възможно най-благоприятния за него начин.