UTILIZATĂ DOAR - превод на Български

• използва само
• да се използва единствено
• използвана само
• използван само

Примери за използване на Utilizată doar на Румънски и техните преводи на Български

În consecinţă, ciprofloxacina trebuie utilizată doar după o documentare microbiologică,
Следователно ципрофлоксацин трябва да бъде употребяван само след микробиологично документиране,

interceptarea trebuie utilizată doar în caz excepţional.
прихващане би трябвало да се използва само по изключение.

Până la jumătatea Evului Mediu, a fost acceptată şi utilizată doar în bazele militare.
Почти до средата на Средновековието е била смятана и използвана единствено във военните центрове.

Vă rugăm să rețineți că GhostBear/ ofuscularea poate încetini conexiunea, deci trebuie utilizată doar dacă este nevoie.
Моля, обърнете внимание, че GhostBear/ обфуксация може да забави връзката, така че трябва да се използва само ако е необходимо.

remedierea trebuie utilizată doar ca supliment la o altă metodă mai eficientă.
лекарството трябва да се използва само като допълнение към друг, по-ефективен метод.

ar trebui utilizată doar metoda de tip„ push” de transfer de date.
както и че за предаването на данни трябва да се използва единствено методът„push“.

elaborată și utilizată doar de Capsugel, SUA,
разработена и използвана само от Капсугел, САЩ,

Adresa IP este ascunsă în sistemele noastre fiind utilizată doar dacă este absolut necesar să se rezolve o problemă de ordin tehnic,
Вашият IP адрес е скрит в нашите системи и ще бъде използван само ако това е необходимо за разрешаването на технически проблем, за управление на Уебсайта

a fost o monedă„invizibilă”, utilizată doar pentru contabilitate și plăți electronice.
съществуваше само като невидима(виртуална) валута, използвана само за счетоводни цели и електронни плащания.

iar adresa dumneavoastră de E-mail va fi utilizată doar confidenţial de DHL, pe plan intern,
в бъдеще няма да бъдете уведомявани и вашият имейл адрес ще бъде използван само поверително от DHL вътрешно,

moneda euro a fost lansată la 1 ianuarie 1999: în primii trei ani, a fost o monedă„invizibilă”, utilizată doar pentru contabilitate și plăți electronice.
на 1 януари 1999 г. еврото е въведено- през първите три години то е„невидима валута“, използвана само за счетоводни цели и електронни плащания.

a fost utilizată doar parţial(de exemplu, Benin). 41 A se vedea Raportul special nr.
или е използвана само частично(например в Бенин). 41 Вж.

ar trebui să fie utilizată doar în ultimă instanță, atunci când alte măsuri de supraveghere sunt ineficace sau inadecvate.
е извънредно в смисъл, че следва да се използва само като крайна мярка, когато други надзорни мерки са неефективни или неподходящи.

Procedura de verificare a conformităţii poate fi utilizată doar în scopul modificării legislaţiei maritime comunitare în domeniile reglementate în mod expres de procedura de reglementare
Процедурата за проверка на съответствието може да бъде използвана единствено за въвеждане на изменения на законодателството на Общността в областта на морския транспорт в областите, които са изрично

funcţia LAN fără fir poate fi utilizată doar în exterior dacă perechea configurează comunicaţia pe un canal autorizat(și anume, între 1 și 6).
свойствата на безжичния LAN могат да се използват само ако настройката за комуникация е на разрешен канал(т. е. между 1 и 6).

Primarul din Zubin Potok a promis că partea de fonduri alocată municipalităţii sale va fi utilizată doar în beneficiul locuitorilor, în special pentru îmbunătăţirea şcolilor şi drumurilor.
Кметът на Зубин Поток обеща, че средствата, отделени за неговата община, че бъдат използвани изцяло в полза на нейните граждани и по-специално за ремонт на училища и пътища.

deci este utilizată doar în camere mari. Fotolii-paturi sau canapele pliante.
така че се използва само в големи помещения.

în anexa IV pct.(1) lit.(j) la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, poate fi utilizată doar dacă îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexa VII la prezentul regulament.
може да бъде използвана само ако отговаря на изискванията, установени в приложение VII към настоящия регламент.

poate fi utilizată doar dacă îndeplineşte cerinţele şi criteriile de puritate stabilite în anexa XI la prezentul regulament.
може да бъде използвана, само ако отговаря на изискванията и критериите за чистота, установени в приложение XI към настоящия регламент.

(2) Totuşi, metoda de analiză descrisă în anexa II la prezenta directivă poate fi utilizată doar în cazul în care, ca urmare a inspecţiei, există îndoieli cu privire la respectarea pragurilor de temperatură
Все пак, описаният в приложение ІІ към настоящата директива метод за анализ може да се използва само в случай, че проверката e събудила основателни съмнения по отношение на температурния праг,