METODA UTILIZATĂ - превод на Български

• използваният метод
• методът използван
• използвания метод
• прилаганият метод
• използваната методика

Примери за използване на Metoda utilizată на Румънски и техните преводи на Български

cu atât mai radicală este metoda utilizată pentru tratamentul acesteia.
колкото по-напреднало е заболяването, толкова по-радикален е методът, използван за лечението му.

Metoda utilizată pentru construirea şi introducerea insertului(inserţilor) în receptor
Методи, използвани за конструиране и въвеждане на вмъкнатата последователност в приемника

Regulamentul de modificare clarifică și mai mult metoda utilizată pentru aplicarea deducerii standard în vederea excluderii pasivelor interbancare din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
Регламентът за изменение допълнително изяснява използвания метод за прилагане на стандартното приспадане при изключване на междубанкови пасиви от резервната база.

La documentația de omologare se anexează un raport care descrie metoda utilizată pentru demonstrarea conformității și rezultatele obținute.
Документите за одобряване трябва да се придружават от протокол за изпитване, описващ използвания метод и получените резултати.

În prezent, metoda utilizată în mod obișnuit este alimentarea continuă,
Понастоящем често използваният метод е непрекъснато хранене, т. е. предният лист

Raportul include metoda utilizată pentru extracția PCDD-urilor/PCDF-urilor
Отчетът включва информация за метода, използван при екстракцията на PCDD/PCDF

din domeniul de aplicare al intervenției și metoda utilizată, prelevarea de probe de material.
от обхвата на интервенция и използвания метод, вземане на проби от материал.

Prin urmare, Comisia a concluzionat că nu era necesar să modifice metoda utilizată pentru calcularea valorii subvenției în ceea ce privește celălalt producător-exportator inclus în eșantion.
Поради това Комисията стигна до заключението, че няма нужда от промяна на използваната методика за изчисляване на размера на субсидията по отношение на другия включен в извадката производител износител.

Unii utilizatori de internet îşi exprimă îngrijorarea profundă sau califică metoda utilizată ca fiind“alarmantă” şi“demonică”.
Някои потребители на интернет изразиха„дълбокото си притеснение“, определяйки използвания метод като„смущаващ“ и дори„демоничен“.

Metoda utilizată în alocarea contravalorii plătite
Използваният метод за разпределянето на платеното възнаграждение

DAC a argumentat ulterior că este posibil ca metoda utilizată să nu fi fost adecvată
В допълнение притежателят на лиценза за употреба твърди, че използваният метод вероятно не е бил достатъчно ясен

Prin urmare, metoda utilizată pentru a stabili un profit normal pentru nivelul de eliminare a prejudiciului este pe deplin conformă cu hotărârea pronunțată în cauza EFMA/Consiliul, iar afirmația a fost respinsă.
Поради това методът, използван за определяне на нормалната печалба за равнището на отстраняване на вредата, е в пълно съответствие с решение EFMA, така че твърдението бе отхвърлено.

dar modifică şi metoda utilizată pentru măsurarea acestei performanţe,
бе променен и методът, използван за измерване на тази ефективност,

lansări a plasei pungă, raportul de supraveghere include toate informațiile privind componența remorcării și menționează metoda utilizată pentru evaluarea volumetrică;
той посочва в доклада за целите на надзора цялата относима информация относно състава на влаченето и използвания метод за оценката на обема;

se prezumă îndeplinirea condițiilor de fiabilitate și de reproductibilitate dacă metoda utilizată este în conformitate cu standardele armonizate relevante,
надеждността и възпроизводимостта се считат за постигнати, ако използваният метод отговаря на съответните хармонизирани стандарти,

ci şi modifică metoda utilizată pentru măsurarea acestei performanţe pentru a reflecta mai bine condiţiile reale.
бе променен и методът, използван за измерване на тази ефективност, за да отразява по-добре реалните условия.

(2) În acest scop, fabricanţii notifică Agenţiei Naţionale a Medicamentului metoda utilizată pentru a reduce sau a elimina virusurile patogene ce pot fi transmise de medicamente derivate din sânge uman
За тази цел производителите нотифицират компетентните органи за използвания метод за намаляване или елиминиране на патогенните вируси, които могат да бъдат пренесени чрез лекарствени продукти, получени от човешка кръв

(2) În acest scop, fabricanţii notifică Agenţia Naţională a Medicamentului despre metoda utilizată pentru a reduce sau elimina virusurile patogene ce pot fi transmise de medicamente derivate din sânge uman
(2) Производителите уведомяват ИАЛ за метода, използван за намаляване или отстраняване на патогенни вируси, които могат да бъдат пренесени чрез лекарствени продукти, получени от човешка кръв

plaja de rotații ale portofoliului vizate, metoda utilizată pentru calculul rotației
диапазона на целевата обращаемост на активите в портфейла, използвания метод за изчисляването на обращаемостта

Metoda utilizată pentru determinarea coeficientului de permeabilitate al depozitelor de deșeuri,
Методът, които се използва за определяне на коефициента на пропускливост на депата,