VALOAREA MĂRFURILOR - превод на Български

• стойността на стоките
• стоковата стойност

Примери за използване на Valoarea mărfurilor на Румънски и техните преводи на Български

Ei exprimă valorile mărfurilor în preţurile lor, dar nu se opun mărfurilor obiectual.
Те изразяват стойността на стоките в техните цени, но не противостоят вещно на самите стоки..

este folosită pentru determinarea valorii mărfurilor.
се използва за определяне стойността на стоките.

ca urmare a modificării valorii mărfurilor.
поради промяна на тяхната собствена стойност, било поради промяна на стойността на стоките.

ca urmare a modificării valorii mărfurilor.
поради промяна на тяхната собствена стойност, било поради промяна на стойността на стоките.

Fiecare casa de expeditii impune un anumit cost care poate fi un animit procent din valoarea marfii sau o suma fixa stabilita de ambele parti la incheierea contractului de prestari servicii.
Всяка експедиционна къща има определена цена, към която може да бъде определен процент от стойността на товара или фиксирана сума, определена от двете страни в договора.

Un asemenea adaos nominal general la preţurile mărfurilor are acelaşi efect pe care l-ar avea, de pildă, o apreciere a valorii mărfurilor în argint în loc de aur.
Такова всеобщо номинално покачване цената на стоките има същия резултат, както ако стоковите стойности се оценяват напр. в сребро вместо в злато.

Pînă în prezent nu cunoaştem însă decît una din funcţiile banilor, aceea de a servi ca formă de manifestare a valorii mărfurilor sau ca material în care mărimea valorii mărfurilor îşi găseşte o expresie socială.
Но ние досега познаваме само една функция на парите- да служат като форма на проявление на стоковата стойност или като материал, в който обществено се изразяват величините на стоковите стойности..

Aşadar, preţurile, sau cantităţile de aur în care sînt transformate ideal valorile mărfurilor, se exprimă acum prin denumirile băneşti
Цените или количествата злато, в които мислено се превръщат стойностите на стоките, сега вече, значи,

După cum se vede, tot ce ne-a spus mai înainte analiza valorii mărfurilor ne spune pînza
Както виждаме, всичко онова, което ни бе казал по-преди анализът на стоковата стойност, ни го казва и самото платно,

Valorile mărfurilor sînt deci transformate în cantităţi imaginare de aur de diferite mărimi,
Следователно стоковите стойности са превърнати в мислени количества злато от различна величина,

cantităţile de aur în care sînt transformate ideal valorile mărfurilor, se exprimă acum prin denumirile băneşti
количествата злато, в които мислено са превърнати стойностите на стоките, сега вече се изразяват в парични названия,

Primirea valorii mărfurilor poate fi utilizată ca un antreprenor individual
Приемането на стокова стойност може да се използва като индивидуален предприемач и физическо лице,

Valorile mărfurilor sînt deci transformate în cantităţi imaginare de aur de diferite mărimi,
Следователно стоковите стойности са превърнати в мислени количества злато от различна величина,

adică pentru a exprima valorile mărfurilor ca mărimi omonime,
т. е. да изразява стоковите стойности като едноименни величини,

Cînd spunem: ca valori, mărfurile sînt simple cristalizări de muncă omenească,
Когато казваме: като стойности стоките са просто безформен човешки труд,

Iar în al doilea rînd, el vrea să producă o marfă a cărei valoare să fie mai mare decît suma valorilor mărfurilor necesare pentru producerea ei,
И второ, той иска да произведе стока, чиято стойност да бъде по-висока от сбора от стойностите на стоките, нужни за нейното производство,

dacă suma valorilor mărfurilor şi vitezia medie a metamorfozelor lor sînt date, cantitatea de bani
при даден сбор от стойности на стоките и при дадена средна скорост на техните, метаморфози количеството на парите в объщение

(c) valoarea mărfurilor;
Стойността на стоките;

Nu afectează substanţial valoarea mărfurilor;
Или- не засягат значително стойността на стоките;

Valoarea mărfurilor în moneda națională;
Стойността на стоките в националната валута;