VENEAM LA - превод на Български

• идвах при
• щях да дойда при

Примери за използване на Veneam la на Румънски и техните преводи на Български

Doyle, eu si inspectorul-sef tocmai veneam la tine.
Дойл, с главния инспектор се бяхме запътили към вас.

Da, am visat că veneam la serviciu în chiloţi.
Да, сънувах, че съм дошла на работа по бельо.

Ar fi fost altfel dacă veneam la Mykonos?
Щеше ли да е друго, ако бях дошъл в Миконос?

Veneam la depozitul tau.
Тъкмо идвах към твоя склад.

Veneam la birou să te văd si pe tatăl.
Бях в офиса да те видя теб и татко.

Veneam la timp, dar pacientul de la ultima vizită s-a transformat într-un plângăcios.
Идвах на време, но последният ми пациент стана ревльо.

Veneam la North Haven în fiecare vara.
Идвахме в северен Хейвън всяко лято.

Veneam la servici să-ţi spun…
Щях да дойда на работа за да ти кажа,

Luni înainte să mă prindă veneam la tine cu prada… să-mi pui în acţiuni în fonduri mutuale.
Шест месеца преди да ме спипат, щях да дойда при теб с мангизите… да ги пуснеш в оборот, да ги сложиш в банката.

Dacă nu veneam la tine, nevastă-ta rămânea văduvă, iar copiii tăi rămâneau fără tată.
Ако не бях дошъл при теб, децата ти щяха да останат без баща.

Dacă veneam la sală arătând aşa crezi că mă lăsau să mă mai antrenez?
Ако идвах в залата в този вид, дали щяха да ме оставят да тренирам?

Mi-a alunecat topul… si de fiecare când veneam la bar, toti spuneau:"Uite, vine".
Какво падна? Полата ми. И тогава всички дойдоха на бара и казаха… опаааа.

exact la 10:00 veneam la locul de munca si cu viziunea proaspata evaluam rezultatele muncii noastre de ieri.
точно в 10 ч идвахме на работа и на„свежа“ глава оценявахме резултатите от труда си от предишния ден.

Daca ne casatoream în Boulder si veneam la New York în luna de miere,
Ако се бяхме оженили в Боулдър, а после пристигнали в Ню Йорк на меден месец,

Da, ori veneam la nuntă ori stăteam acasă şi-mi plângeam de milă. M-am gândit, de ce nu?
Ами можех или да дойда на сватбата или да си седя в къщи и да се самосъ- жалявам?

Deseori veneam la scoala foarte somnoros,
Често идвах на училище много сънлив,

Michael, daca stiam ca e asa de distractiv sa lucrez cu tine, veneam la Miami mai devreme.
Майкъл, ако знаех, че е толкова забавно да се работи с теб, щях да дойда в Маями по-рано.

Pentru că un tip pe nume Finn l-a sunat când veneam la muncă în această dimineaţă.
Защото мъж на име Фин му се обади, докато идвахме на работа сутринта.

Şi aşa, în loc să ne întâlnim la barul Necchi seara veneam la el, şi ca să-l ajutăm.
Така че, вместо в бар Неки, вечер се събирахме в дома му, за да му помогнем.

În fiecare an, de ziua ei, veneam la Boston, şi-i vizitam mormântul.
Всяка година на рождения й ден, идвах в Бостън и посещавах гроба й.