VERITABILE - превод на Български

• истински
• реално
• действителни
• същински
• истинска
• истинските
• истинската
• действителен

Примери за използване на Veritabile на Румънски и техните преводи на Български

Și acesta este sensul profund al oricărei veritabile întâlniri: ea ar putea constitui punctual de plecare al unui nou umanism, la scară mondială.”.
Такъв е дълбокият смисъл на всяка истинска среща, а той би могъл да представлява изходна точка на нов хуманизъм в световен мащаб.

Aduceţi-i în contact cu frumuseţi veritabile, cu principii mai înalte
Доведете ги в досег с истинската красота, с по-възвишените принципи

trebuie să învăţăm o lecţie în urma acestei veritabile crize economice?
трябва да извлечем поуките от тази истинска икономическа криза?

întinderile țărilor în care se desfășoară tragedii veritabile ale vieții reale?
с градските площади и в страните, където се разиграват истинските трагедии на реалния живот?

diversitatea culturilor asiatice, traditiilor si religiilor face ca nuntile sa se transforme in veritabile spectacole multiculturale.
богатото разнообразие от азиатски култури, традиции и религии, превръща този специален ден в истинска цветна феерия.

întinderile țărilor în care se desfășoară tragedii veritabile ale vieții reale?
държавните земи, където се разиграват истинските трагедии на реалния живот?

atunci cînd instinctul de împerechere a dispărut apare ocazia iubirii veritabile.
късно двойките се разлюбват и точно тогава идва моментът, когато се появява възможност за пораждане на истинската любов.

Votez în favoarea raportului dnei Schaake, pledez pentru instituirea unei diplomații culturale europene veritabile pentru a promova valorile noastre în afara UE.
Като гласувам за доклада на г-жа Schaake, призовавам за създаване на истинска европейска културна дипломация с цел популяризиране на нашите ценности извън ЕС.

Noi vom apăra, vom susține și vom deveni campionii acestei Europe veritabile, această Europă căreia îi aparținem toți cu adevărat.
Ние ще пазим, подкрепяме и защитаваме истинската Европа, тази Европа, към която наистина ние всички принадлежим.

Dar acest principiu creator al tuturor lucrurilor- Logos-ul, rațiunea primordială- este totodată cineva care iubește cu toată pasiunea unei veritabile iubiri.
Но този съзидателен принцип на всички неща- Логосът, първопричината- същевременно обича с присъщата за една истинска любов страст.

Acest vot reprezintă un pas important spre crearea unei veritabile politici europene în materie de azil,
Гласуването представлява важна стъпка в посока към създаване на реална европейска политика в областта на предоставянето на убежище,

În acest moment avem nevoie de parteneriate veritabile în domeniul energiei regenerabile şi al unei aprovizionări descentralizate.
Това, което ни е необходимо днес, е истинско партньорство за използване на енергия от възобновяеми източници и за децентрализирани доставки.

Elevii se confruntă cu probleme veritabile de comunicare, dezvoltă abilități de comunicare utilizabile
Езиковите умения учат студентите, като се занимават с реални проблеми, свързани с комуникацията,

Pacea şi securitatea veritabile ale ţării sunt garantate doar prin capacitatea fizică puternică de a-şi apăra suveranitatea”,
Истинският мир и сигурност за страната се гарантират единствено от високата й физическа възможност да брани своя суверенитет", продължава агенцията,

Întrucât acestea sunt veritabile artere pentru creșterea productivității economice europene,
Като има предвид, че това са реални артерии за растежа на производителността на европейската икономика,

Parteneriatele veritabile necesită încredere reciprocă,
Истинското партньорство изисква взаимно доверие,

Totuşi, azi e acceptată pe toată suprafaţa Pământului această teorie care se aşază ca o piedică în calea oricărei cunoaşteri veritabile a naturii gândului şi a naturii sufletului.
И въпреки това в днешно време това учение се явява едно от общопризнатите и застава на пътя на всяко истинско разбиране на природата на мисли и природата на душата.

Aceasta va reprezenta o contributie importanta la crearea unei veritabile uniuni a apararii pana in 2025, care reprezinta o prioritate politica a acestei Comisii.
Това ще даде важен принос за един пълноправен съюз за отбрана до 2025 г., което е политически приоритет на тази Комисия.

metale prețioase, bijuterii veritabile, pietre prețioase,
по-специално благородни метали, оригинална бижутерия, скъпоценни камъни,

Aceasta va reprezenta o contribuție importantă la crearea unei veritabile uniuni a apărării până în 2025,
Това ще даде важен принос за един пълноправен съюз за отбрана до 2025 г.,