VOIA MEA - превод на Български

• моята воля
• моето желание

Примери за използване на Voia mea на Румънски и техните преводи на Български

Căci nu caut să fac voia Mea, ci voia Celui ce Ma trimis pe Mine.
Защото Аз не търся Моята воля, но волята на Онзи, Който Ме е пратил.

Este voia mea ca fiecare dintre voi să îi respecte toate dorinţele,
Волята ми е всеки един от вас да му се покорява във всичко,

Numai timpul care a trecut fara voia mea in tot decursul vietii mele,
Само време, изминало против волята ми през по-голямата част от живота ми

Să decizi dacă vei urma voia Mea pentru viaţa veşnică
Да решиш дали ще следваш волята ми към вечен живот

fă voia mea în lumina lunii pline!
да се изпълни волята ми в името на пълната луна!

facă-se voia mea în lumina lunii pline!
да се изпълни волята ми в името на пълната луна!

Iată câtă vreme s-a pierdut şi câţi oameni nu au fost salvaţi, şi asta nicidecum din voia mea.”.
Колко време е изгубено и колко хора не са спасени не по моя воля”9.

AcasaMultumirea aceasta pe care o aducem lui Dumnezeu nu trebuie lasata doar la voia mea, la neputinta mea..
Който се разколебае, известява ни Бог, към него не благоволи Моята душа.”.

Odată ce voia mea devine lipsită de prejudecăţi cu privire la acea situaţie,
След като моята воля е непредубедена по съответния въпрос,

În 1857, împăratul Franz Joseph I al Austriei a promulgat decretul"Este voia Mea"(Es ist Mein Wille pe Wikisource)
През 1857 г. император Франц Иосиф I издава декрета„Това е моята воля“(на немски: Es ist Mein Wille),

S-a rugat Tatălui”facă-se nu voia Mea, ci a Ta”(Luca 22,42).
Той се моли на Отец„не Моята воля, но Твоята да бъде”(Лука 22:42).

aţi făcut voia Mea;!
сте изпълнявали волята Ми!

va face voia Mea şi va împlini planurile Mele”.
което излиза из устата Ми; не ще се върне при Мене празно, но ще извърши волята Ми, и ще благоуспее в онова.

nu am venit pe pământ să fac voia mea… ci voia Celui care m-a trimis.
никак няма да го изпъдя, защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, който Ме е пратил.

Omul a primit acest ordin precis: 'facă-Se Voia Mea, şi nu a ta!',
Предупредени сме:"Ще бъде моята воля, а не твоята", и странното е, че човек винаги получава точно това, което желае,

Omul a primit acest ordin precis: 'Faca-Se Voia Mea, și nu a ta!', și, lucru curios,
Предупредени сме:"Ще бъде моята воля, а не твоята", и странното е, че човек винаги получава точно това,

o luptă cu prietenul meu(nu voia mea), în același timp, a avut o lupta cu un tip care îmi place.
съм се сбил с любим човек(не по моя воля) и в същото време се сбих с човек, който харесвам.

Fără voia noastră?
Без наше позволение?

Sîntem manipulaţi şi manevraţi fără voia noastră.
Ние сме били манипулирани без нашето желание.

Aceasta înseamnă să ne supunem lui Dumnezeu voia noastră, afecțiunile, ambițiile
Това означава предаване на Бог на нашата воля, нашите чувства на привързаност