VOR FI ADOPTATE - превод на Български

• ще бъдат приемани
• ще бъдат предприети
• ще бъде приет
• ще бъдат взети
• бъдат приети
• ще бъдат въведени

Примери за използване на Vor fi adoptate на Румънски и техните преводи на Български

În consecinţă, deciziile referitoare la ratele dobânzilor reprezentative ale BCE vor fi adoptate, în mod normal, în cursul acestei şedinţe.
Съответно на това заседание обичайно ще се вземат решенията за основните лихвени проценти на ЕЦБ.

Dispoziţiile comunitare specifice care reglementează menţionarea tratamentului cu radiaţii ionizante a unui ingredient vor fi adoptate ulterior conform art. 95 din Tratat.
Специалните общностни разпоредби за регламентиране обозначаването на обработката на дадена съставка с йонизиращо лъчение, ще се приемат впоследствие в съответствие с член 95 от Договора.

au fost dezbătute deja aici, deci presupun că vor fi adoptate în forma lor scrisă.
са били вече разисквани тук, така че вярвам, че ще бъдат приети в писмената си форма.

Acesta amintește că decizia de autorizare a instituirii unei forme de cooperare consolidată definește cadrul procedural în care vor fi adoptate în continuare alte acte.
Той напомня, че решението, с което се разрешава установяване на засилено сътрудничество, определя процесуалната рамка, в която по-нататък ще се приемат други актове.

abordarea generală este aceea că orientările de politică vor fi adoptate de Consiliu.
цялостният подход е политическите насоки да бъдат поети от Съвета.

țările emergente trebuie să joace un rol mai important în structurile noii guvernanțe globale care vor fi adoptate de către organizațiile internaționale.
нововъзникващите икономики трябва да играят по-важна роля в новите структури за световно управление, които предстои да бъдат възприети от международните организации.

ulterior măsurile vor fi adoptate prin majoritate calificată.
впоследствие мерките ще бъдат приемани с квалифицирано мнозинство.

acest pachet de acţiuni, care vor fi adoptate în curând la nivelul UE, reprezintă o bază importantă pentru a progresa în domeniul mobilităţii urbane.
на равнище Европейски съюз, които скоро ще бъдат предприети, е важна основа за постигане на напредък в областта на градската мобилност.

dispozițiile normative care pot să producă efecte considerabile asupra mediului vor fi adoptate numai după evaluarea acestor efecte(10).
които е вероятно да имат съществени последици върху околната среда, ще бъдат приемани едва след оценка на тези последици(10).

ministerul său şi alte instituţii au elaborat un plan de acţiune cu măsurile ce vor fi adoptate dacă provincia Kosovo îşi va proclama independenţa.
други институции са изготвили план за действие, очертаващ мерките, които ще бъдат предприети, в случай че Косово обяви независимост.

guvernul va supravieţui şi pachetul de 17 reforme ale sănătăţii vor fi adoptate automat.
пакетът от 17 законодателни мерки за здравни реформи ще бъде приет автоматично.

este mai uşor să călătorească în statele membre UE începând din 2009, după ce toate legile vor fi adoptate şi Uniunea va aproba implementarea lor.
да пътуват до държави, членки на ЕС, през 2009 г., след като всички закони бъдат приети и Съюзът одобри тяхното прилагане.

Conform noilor reguli, care vor fi adoptate mai târziu în acest an,
Според новите правила, които ще бъдат въведени по-късно тази година,

plasmă vor fi adoptate pentru sfarsite permeat pentru a face cusătură de sudură să fie o linie medie dreaptă(O lovitura ar putea trece prin 8mm sau muget placă de grosime).
плазма ще бъде приета за дъно пермеат да заваръчния шев да бъде един среден права линия(Един изстрел може да премине през 8 мм или изрева дебелина плоча).

Propunerile pe care Parlamentul European le va prezenta mâine aici și care sperăm că vor fi adoptate cu o largă majoritate asigură o îmbunătățire fundamentală a legislației existente, care nu mai este deloc adecvată.
Предложенията, които ние- Европейският парламент, ще внесем тук утре и които, да се надяваме, ще бъдат приети с широко мнозинство, предоставят основно подобрение на действащото законодателство, което действително вече не е адекватно.

care sunt sau vor fi adoptate în temeiul Tratatului de instituire a Comunităţii Economice Europene
които са приети или ще бъдат приети в изпълнение на Договора за създаване на Европейската икономическа общност

textele finale vor fi adoptate în mod oficial de Parlamentul European
окончателните текстове ще бъдат приети официално от Европейския парламент

(17) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament vor fi adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de definire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare atribuite Comisiei8.
(17) Необходимите мерки за прилагането на настоящия регламент следва да бъдат одобрени в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(1).

Masurile sau sanctiunile propuse sau recomandate de Comisie vor fi adoptate, cu exceptia situatiei in care o majoritate calificata a statelor membre din zona euro se va opune”, se spune in comunicat.
Мерките и санкциите, предложени или препоръчани от Комисията ще се приемат, освен ако държавите-членки от еврозоната не се противопоставят с квалифицирано мнозинство.”.

recomandate de Comisia Europeană(CE) vor fi adoptate cu excepţia cazului în care o majoritate calificată a statelor membre ale zonei euro se opune", se afirma în declaraţie.
препоръчани от Европейската комисия(ЕК), ще се приемат, освен ако държавите, членки на еврозоната, се противопоставят с квалифицирано мнозинство," се казва в изявлението.